您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 论坛疑问汇总(0510) >> 正文
这句话不明白?

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: どんな人間ですか


Pages :[1]  共 6 楼
#1 作者:sayyes 2005-10-10 14:03:00)

どんな人間ですか

1、レストランで、食べるものをすぐ決められますか----定見がある、決断力がある?

2、リンゴを食べるとき、必ず洗いますか---きれい好き?

3、おつりを必ず数えますか---まじめ?

4、車が来なくても、信号が赤なら待ちますか---这句话不明白?

5、頼まれたら、いやといえない方ですか----イェスマン?

我想问:这是书上提供的5类选择(どんな人間),右侧是我认为的类型,对于右侧我想听听大家伙的意见

#2 作者:shichua 2005-10-10 16:26:00)


有点不明白。

前面所说的都是疑问句,为什么得出的结果却是那样呢?

#3 作者:eva_0323 2005-10-10 19:28:00)


以下是引用sayyes在2005-10-10 14:03:00的发言:

4、車が来なくても、信号が赤なら待ちますか---这句话不明白?

红灯时,就算没有车过来,也会等(绿灯了)再行

说实话,楼主想要表达什么,不是太清楚~

#4 作者:Captor 2005-10-10 21:41:00)


以下是引用sayyes在2005-10-10 14:03:00的发言:

1、レストランで、食べるものをすぐ決められますか----做决定迅速(胸有成竹或准备在先)

2、リンゴを食べるとき、必ず洗いますか---讲卫生

3、おつりを必ず数えますか---还是问生活习惯方面是否有坚持原则,认真对待细节

4、車が来なくても、信号が赤なら待ちますか---即使无车,是否还会认真等红灯过去再过马路。(这点在日本做得应该没什么问题了,除了紧急情况,只有极少数人会乱穿马路, 也有flash说大阪人不看红灯,我没体会)

5、頼まれたら、いやといえない方ですか----老好人啦。 与其说乐于助人(积极角度),我觉得更偏向 【不善于拒绝别人】 (消极角度)

我想问:这是书上提供的5类选择(どんな人間),右侧是我认为的类型,对于右侧我想听听大家伙的意见

这种感觉是在做一些占卜游戏, 都是一些细节问题, 或者纯粹是你的习惯,下意识取向。

#5 作者:sayyes 2005-10-11 7:39:00)


谢谢大家,不好意思,我没解释清楚我的问题,Captor理解的非常正确

左侧是书上的5个问题“xuan选你是哪一类人”,我是想用日语来表达这类人的特性(如1楼虚线右侧)

#6 作者:Captor 2005-10-11 7:48:00)


都是细节, 似乎不能把每个都确定为“一种性格或某一种人” 。 大多都是问你在这个情况下 下意识, 或者大多数时候如何应付。太杂了,鸡毛蒜皮的事, 也许这上面好几个合在一起,可以算 生活很细致,有原则的人 罢。

文章录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

相关文章