肖老师，能帮我解答吗？

一，

訳させる練習はあまりやっていません、

訳させる練習はあまりやりません。

这两个句子都翻译为“不太让做翻译的练习”。但这两个句子有何区别？

二．

屋根には、かたつむりの角のように、ぼうがいく本もつき出ていました

这里中的“ぼうがいく本“，什么意思？怎样理解？

訳させる練習はあまりやっていません。／不常让人做翻译的练习。

訳させる練習はあまりやりません。／不常让人做翻译的练习。

两者翻译成中文的意思是一样的，但两者的意义是有区别的。

「やっていない」的用法是，事情本身我是想干的，但由于种种原因耽搁，还没来得及干。中文意为：“还没～”、“尚未～” 。暗示如有条件还是打算做这件事的。

「やらない」是意志句，表示“不干～”、“不做～”的意思，心中原本就没有干这件事的打算和欲望。