关于被动句中「に」和「から」的用法区别

一、直接行为动词，这类动词如「捕らえる、掴まえる、追いかける、救う、助ける、轢く、殴る、刺す」等，只能用「に」，不能用「から」。例如：

1、彼は犬に（×から）咬まれた。／他被狗咬了。

２、彼は車に（×から）ひかれて死んでしまった。／他给车轧死了。

３、弟は兄に（×から）殴られた。／弟弟被哥哥打了。

二、间接行为动词，如「褒める、叱る、尊敬する、笑う、慕う、嫌う、信用する、反対する、批判する、影響する、招待する」等，既可以用「に」，也可以用「から」。例如：

１、弟は父に（○から）褒められたらしい。／弟弟好象受到爸爸的表扬。

２、張さんは多くの人に（○から）信用されている。／小张受到好多人的信任。

３、彼は皆に（○から）嫌われているそうだ。／听说他惹大伙讨厌。

４、皆に（○から）反対されて、彼は諦めてしまった。／因为受到大家的反对，他不坚持了。

三、带有方向性的行为动词，如「教える、聞く、頼む、渡す、強請る、質問する、たずねる」等，既可以用「に」，也可以用「から」。例如：

１、母は娘から（○に）誕生日はいつかと尋ねられた。／女儿问妈妈：什么时候是我生日？

２、学生は先生から（○に）問題用紙を渡されて胸をどきどきさせていた。／老师发下试卷来，学生心里蹦蹦直跳。

３、兄は妹から（○に）電話を頼まれて嫌な顔をしている。／妹妹让哥哥打电话，哥哥显得很不耐烦。

４、「ちゃっと待ってください」と林さんは係りから（○に）言葉をかけられた。／接待人员知会小林道：请稍等一下。

四、间接被动句（多数是受害被动句）中，只能用「に」，不能用「から」。例如：

１、彼は父に（×から）死なれて進学を諦めた。／他死了父亲，所死了升学的念头。

２、王さんは母に（×から）日記を見られてしまった。／小王被妈妈看了日记。

３、子供はまわりの人に（×から）足を踏まれて泣いている。／小孩子让周围的人踩了脚，哭了。

４、黄さんは雨に（×から）降られてすっかり濡れたらしい。／小黄挨了雨淋，好象都湿透了。

有个建议：

想到这个问题的时候，我先用＂搜索＂查找，用了几种可能的方式都没有．

我的提议是，为了避免多次重复回答相同的问题，是否应该规范贴子名称，既方便搜索也一目了然．