1. 「〜を中心に」：聚焦力度强，突出核心的 “中心地位”

• 核心特点：
  • 核心对象是明确的、固定的，是所有相关事物的 “中心点”。
  • 其他元素与核心的关系是 “依附、围绕、以核心为基准”，不涉及对立或争议。
  • 常用于描述 “以 XX 为核心进行组织、安排、开展” 的场景，突出核心的主导作用。
• 例句：
  • このイベントは、地域の伝統文化を中心に行われます。（这次活动以当地传统文化为核心展开。→ 明确 “传统文化” 是唯一核心，所有环节都围绕它，聚焦性强）
  • 家族を中心に生活を築く。（以家庭为核心构建生活。→ 家庭是绝对核心，生活的一切安排都围绕它，无发散或争议）
  • 市役所を中心に、周辺に商店街が広がっている。（以市政府为中心，周边分布着商业街。→ 空间上以市政府为原点，聚焦其中心位置）

2. 「〜をめぐって」：聚焦力度弱，强调 “围绕对象的发散性或争议性”

• 核心特点：
  • 核心对象是 “话题源”，围绕它会产生不同的观点、行为或事件，而非单一聚焦。
  • 隐含 “因该对象引发多样关联” 的逻辑，可能涉及对立、讨论、不同角度的展开。
  • 不强调对象的 “中心主导地位”，而是突出 “围绕它的多元互动”。
• 例句：
  • 新政策をめぐって、賛成と反対の意見が激しく論じられている。（围绕新政策，赞成和反对的意见激烈争论。→ 政策是话题源，聚焦的是 “围绕它的争议”，而非政策本身的核心地位，聚焦性弱）
  • その事件をめぐって、さまざまな伝説が生まれた。（围绕那个事件，产生了各种传说。→ 事件是触发点，重点是 “发散出的多样传说”，而非事件本身的中心性）
  • 資源配分をめぐって、部門間で協議が行われた。（围绕资源分配，部门间进行了协商。→ 资源分配是议题，聚焦的是 “围绕它的协商过程”，而非其作为核心的主导性）

总结：聚焦力度与关联方式对比