「〜かねる」与「〜がたい」在表达 “难以” 时的主观感受强烈度上有何差异？—

「〜かねる」和「〜がたい」都可表示 “难以做某事”，但在主观感受的强烈度、使用场景及隐含的 “难以” 原因上有显著差异，核心区别在于是否强调说话人的主观心理或能力局限：

「〜かねる」的 “难以” 主要源于说话人的主观心理、情感或立场，强调 “从个人角度出发，出于某种顾虑、情面或能力判断，无法做到”，主观感受非常直接且带有明确的个人态度。

核心特点：
- 常隐含 “虽然客观上可能，但主观上不愿意、不好意思或做不到” 的意味，带有委婉拒绝或自我克制的语感。
- 多接表示意志、动作的动词（如「許すかねる」「承知かねる」），多用于人际关系中的委婉表达。
- 可用于第一人称表达自身的为难，也可用于第三人称推测其主观上的困难。
例句：
- その要求には承知しかねます。（对于那个要求，我难以同意。→ 主观上因立场、原则无法同意，态度明确）
- 彼の無責任な態度を見て、怒りを抑えかねた。（看到他不负责任的态度，我难以抑制怒火。→ 主观上情绪难以控制，感受强烈）
- この程度の仕事を頼まれても、断りかねない。（被拜托这种程度的工作，很难拒绝。→ 因情面等主观因素难以做到）

「〜がたい」的 “难以” 更多源于事物的客观性质、难度或普遍情况，强调 “这件事本身很难做到，并非个人主观上不愿意”，主观感受较弱，更偏向对事实的描述。

核心特点：
- 常隐含 “客观上存在困难，即使想做也不容易” 的意味，多用于描述难度高、实现性低的事情。
- 多接表示状态、变化的动词（如「忘れがたい」「理解しがたい」），可用于普遍情况或个人体验，但个人感受不突出。
例句：
- 彼の言葉は理解しがたい。（他的话难以理解。→ 客观上内容晦涩，而非主观上不想理解）
- その日の喜びは忘れがたい。（那天的喜悦难以忘怀。→ 客观上记忆深刻，并非主观上不想忘记）
- この問題は解決しがたい状況にある。（这个问题处于难以解决的状态。→ 客观上难度大，普遍难以解决）

句式	主观感受强烈度	核心 “难以” 的原因	典型语感
〜かねる	强	个人主观心理、立场、情感	（我）出于某种原因难以做到
〜がたい	弱	事物客观性质、难度、普遍情况	（这件事）本身难以做到

简单来说，「〜かねる」更像 “我主观上过不了自己这关，所以难以做到”，而「〜がたい」更像 “这件事客观上太难，所以难以做到”。