1. 「〜ほど」：委婉程度高，侧重 “间接对比中的程度”

• 核心特点：
  • 多与 “否定” 搭配（「〜ないほど」），表示 “未达到某种程度”，委婉否定过强的程度。
  • 即使用于肯定句，也常隐含 “以某事物为基准的程度”，而非直接描述 “绝对程度”。
  • 适用于需要客气、避免直白的场景（如评价、推测）。
• 例句：
  • この問題は難しくないほど簡単だ。（这个问题简单到不算难。→ 委婉表达 “不难”，通过 “未达到难的程度” 间接说明）
  • 彼は驚いたほど、静かに反応した。（他的反应平静得让人惊讶。→ 以 “预期的惊讶” 为参照，间接描述 “平静” 的程度，不直白断言）
  • そんなに忙しいほどでもない。（也没忙到那种程度。→ 否定过度的说法，委婉弱化程度）

2. 「〜くらい」：委婉程度低，侧重 “直接举例的程度”

• 核心特点：
  • 常用具体事物或场景举例（「こんなくらい」「一時間くらい」），直接锚定程度范围。
  • 可用于随意的日常对话，语气更口语化，委婉性较弱，甚至可能带有 “轻微的轻视” 或 “直白的估算”。
  • 肯定句中直接描述程度，否定句中（「〜ないくらい」）委婉性也低于「〜ないほど」。
• 例句：
  • この本は一時間くらいで読める。（这本书大概一小时就能读完。→ 直接估算时间，直白具体，委婉性低）
  • 彼は英語が上手で、ネイティブくらい話せる。（他英语很好，几乎能像母语者一样说。→ 用 “母语者” 直接举例程度，比「ネイティブほど」更直白）
  • そんなこと、子供でも分かるくらい簡単だ。（那种事简单到连小孩都懂。→ 举例强调简单，语气稍显直白，甚至带轻微轻视）

总结：委婉程度对比