1. 「〜を中心に」：强聚焦于核心对象

• 强调 “以 X 为核心的集中性关联”：对象是明确的核心，其他元素从属于或服务于该核心，不偏离焦点。
  例：
  • このイベントは、環境問題を中心にして準備されています。（这个活动围绕环境问题展开筹备。）
    （“环境问题” 是核心，所有筹备工作都以它为焦点，不涉及其他分散议题。）
  • 家族を中心に、安定した生活を築きたいです。（想以家庭为中心，构建稳定的生活。）
    （“家庭” 是核心，生活的所有方面都围绕其展开，聚焦于家庭的核心地位。）
• 适用场景：多用于描述 “以 X 为核心的组织、规划、行动”，对象通常是具体的事物、主题或主体，关联内容具有集中性和统一性。

2. 「〜をめぐって」：弱聚焦于议题 / 线索

• 强调 “以 X 为线索的分散性关联”：对象是引发各种相关行为或现象的议题，围绕它的内容可能存在差异、争议或多样性，不要求集中于单一核心。
  例：
  • 新政策をめぐって、賛成派と反対派の論争が激しいです。（围绕新政策，赞成派和反对派的争论很激烈。）
    （“新政策” 是议题，关联的是 “赞成”“反对” 等分散的观点，而非以政策为核心的集中行动。）
  • この小説は、主人公の秘密をめぐって物語が展開されます。（这部小说围绕主人公的秘密展开故事。）
    （“秘密” 是线索，故事的发展可能涉及多个事件、人物关系，分散于秘密引发的各种情节中，而非聚焦于秘密本身。）
• 适用场景：多用于描述 “围绕 X 的讨论、争议、事件发展”，对象通常是抽象的议题、事件或线索，关联内容具有分散性和多样性。

3. 核心区别总结

• 「地域の発展を中心に、まちづくりを進める」（以地区发展为核心推进城市建设）→ 聚焦 “发展”，所有建设行动集中围绕其展开。
• 「地域の発展をめぐって、住民と役所が意見を交換する」（围绕地区发展，居民和政府交换意见）→ 以 “发展” 为议题，关联的是分散的 “居民意见” 和 “政府意见”，不聚焦于单一核心行动。