1. 「〜だけ」：肯定性限定

• 核心语义：
  客观限定范围或数量，强调 “刚好是这些 / 这么多”，不隐含否定或不足的意味，更偏向肯定 “限定的内容本身”。
  可理解为 “仅仅、只”，但语气中性，甚至可能带有 “满足于该范围” 的积极语感。
• 肯定倾向体现：
  • 可用于肯定句，直接限定对象，不涉及对 “其他可能性” 的否定。
  • 也可用于否定句，但否定的是 “超出限定范围的部分”，而非否定限定本身（即 “只不超过…，没多…”）。
• 例句：
  • 毎日、3 時間だけ勉強する。（每天只学习 3 小时。）→ 肯定 “3 小时” 这个限定，无 “太少” 的暗示
  • この本だけ読めば、試験に合格できる。（只要读这本书，就能通过考试。）→ 肯定 “这本书” 的充分性
  • 彼は日本語だけできない。（他只有日语不会。）→ 否定的是 “日语之外的语言”，限定本身是肯定的
• 使用场景：
  适用于中性描述限定范围，不强调 “稀缺性” 或 “不足”，可搭配肯定、否定、疑问等多种句式。

2. 「〜しか〜ない」：否定性限定

• 核心语义：
  强调 “除了限定的内容之外，没有其他”，隐含对 “超出范围的可能性” 的否定，常带有 “数量少、范围窄” 的消极语感（即使数量客观上不少，也可能暗示 “仅此而已”）。
• 否定倾向体现：
  • 句式本身必须包含否定词「ない」，是 “肯定形式 + 否定含义” 的结构，本质上通过否定其他来限定范围。
  • 语义上更强调 “唯一性”，且常隐含 “不够、不足” 的潜台词（根据语境可强可弱）。
• 例句：
  • 毎日、3 時間しか勉強しない。（每天只学习 3 小时。）→ 隐含 “3 小时太少了” 的语感
  • この本しか読まなかった。（只读了这本书。）→ 暗示 “没读其他书”，可能隐含 “不够”
  • 彼は日本語しかできない。（他只会日语。）→ 强调 “除日语外什么都不会”，否定其他能力
• 使用场景：
  多用于突出 “限定的唯一性”，且常伴随对范围狭窄的强调，只能用于否定句（必须带「ない」）。

总结：肯定否定倾向对比

补充说明

• 「100 円だけ持っている」（只带了 100 日元，中性描述）
• 「100 円しか持っていない」（只带了 100 日元，隐含 “太少了，不够用”）