「〜によって」和「〜で」表手段时在适用场景的正式性上有何区别？—

「〜によって」和「〜で」在表示 “手段、方式” 时，适用场景的正式性差异显著，核心区别在于表达的郑重程度、语境的正式层级以及对手段的强调方式：

「〜によって」表手段时，更强调手段的 “媒介性”“依存性”，即动作的完成高度依赖该手段，语气郑重、客观，常用于书面语（如新闻报道、学术论文、法律条文）或正式的口头表达（如演讲、会议），不适合随意的日常对话。

核心特点：
- 手段多为抽象概念（如 “技术、方法、制度、调查” 等）或具有权威性的事物。
- 隐含 “通过该手段才能实现” 的逻辑，带有一定的严谨性。
- 避免用于日常琐碎的具体工具或行为。
例句：
- この結果は、詳細な調査によって得られたものです。（这一结果是通过详细调查得出的。→ 学术 / 正式报告场景，强调调查的严谨性，正式性高）
- 新しい技術によって、生産効率が大幅に向上した。（通过新技术，生产效率大幅提升。→ 企业报告 / 新闻，突出技术的关键作用，正式书面语）
- 法律によって、国民の権利が保護される。（通过法律保护公民权利。→ 法律条文 / 严肃论述，正式且权威）

「〜で」表手段时，更侧重手段的 “工具性”“具体性”，语气随意、直接，用于描述日常行为中使用的具体工具、方式或简单手段，适用于对话、非正式邮件、生活化场景，不适合严肃正式的文本。

核心特点：
- 手段多为具体事物（如 “笔、电脑、车”）或日常行为（如 “电话、邮件”）。
- 强调 “用 XX 做某事” 的直接关联，无需突出手段的权威性或严谨性。
- 可用于随意的日常交流，语气轻松自然。
例句：
- ペンで手紙を書く。（用笔写信。→ 日常场景，具体工具，正式性低）
- 電話で連絡するね。（用电话联系哦。→ 口语化表达，随意自然）
- このアプリで翻訳ができる。（用这个 APP 可以翻译。→ 日常工具描述，非正式）

语法形式	正式性等级	典型适用场景	手段的特点	语气风格
〜によって	高	书面语（论文、新闻、法律）、正式演讲	抽象、权威、具有决定性	郑重、客观、严谨
〜で	低	口语、日常对话、非正式书面语	具体、日常、工具性强	随意、直接、生活化

简言之，「〜によって」是 “正式场合的严谨表达”，「〜で」是 “日常场景的轻松说法”，选择时需根据语境的正式程度和手段的属性（抽象 / 具体）判断。