一、「〜が」的转折特点：轻微转折，客观陈述

用法要点：

1. 核心语义：“虽然 A，但是 B”，仅体现前后事项的逻辑对立，无额外情绪。
2. 使用场景：
   • 用于客观描述两个事实的对比（如 “好是好，但……”“想是想，但……”）。
   • 可用于自然的话题转换（此时转折意味较弱，更接近 “不过”）。
3. 语气特点：中性，不包含惊讶、不满、遗憾等主观感受。

• この店の料理は美味しいが、高いです。（这家店的菜很好吃，但很贵。）
  → 客观陈述 “美味” 与 “昂贵” 的对立，无情绪倾向。
• 雨が降っていますが、散歩に行きます。（虽然在下雨，但还是要去散步。）
  → 单纯表示 “下雨” 和 “去散步” 的矛盾，不暗示 “不该去” 或 “奇怪”。
• 今日は休みですが、図書館に行きます。（今天休息，不过要去图书馆。）
  → 轻微转折，用于衔接话题，无强烈情绪。

二、「〜のに」的转折特点：强烈主观情绪，隐含 “意外 / 不满 / 遗憾”

用法要点：

1. 核心语义：“虽然 A（本应导致 B），但实际却是 C”，突出 “与预期不符”。
2. 使用场景：
   • 前后事项存在 “理应如此却相反” 的逻辑（如 “努力了却失败”“天气好却没出门”）。
   • 用于表达对结果的不满、对他人行为的不解，或自我遗憾等。
3. 语气特点：主观情绪强烈，常带有 “奇怪”“可惜”“不该这样” 等潜台词。

• 一生懸命勉強したのに、試験に落ちました。（明明拼命学习了，却没考上。）
  → 隐含 “本应考上却没考上” 的遗憾和意外。
• この本は高いのに、内容が悪いです。（这本书明明很贵，内容却很差。）
  → 带有 “不值这个价” 的不满，强调 “高价与劣质的不符”。
• 約束したのに、来なかったんですか？（明明约好了，却没来吗？）
  → 隐含责备或不解，突出 “违背约定” 的意外。
• 雨が止んだのに、外に出なかった。（雨明明停了，却没出门。）
  → 带有 “可惜” 的情绪，暗示 “本应出门却没去”。

三、核心区别对比

1. 「彼は頭がいいが、努力しません」（他很聪明，但不努力。）
   → 客观陈述两个事实的对比，无情绪。
2. 「彼は頭がいいのに、努力しません」（他明明很聪明，却不努力。）
   → 隐含 “这么聪明本该努力” 的不满或惋惜。

总结

• 「が」 是中性的轻微转折，仅客观连接对立事项，无主观情绪；
• 「〜のに」 是带有强烈主观色彩的转折，强调 “与预期不符”，常表达不满、遗憾等情绪。