1. 「〜かねる」：侧重 “主观上因顾虑、情面或价值观而难以做到”

• 主观感受核心：强调主体因内心的犹豫、顾虑、责任感或人际关系等因素，从主观意愿上 “无法轻易做到”，带有 “碍于情面、不便做” 或 “出于某种考量而难以施行” 的意味，并非单纯能力不足。
• 隐含态度：常隐含对行为后果的在意（如担心伤害他人、违背道义等），或因身份、立场而不便行动。
• 适用动词：多接表示 “动作性强、涉及人际关系或需要主观判断” 的动词（如「言う」「許す」「判断する」等）。
• 例句：
  • そのような無責任な意見には、黙っていることがかねます。（对于那种不负责任的意见，我难以保持沉默。）
    （因道义上的不认同，主观上无法容忍沉默，并非 “不能沉默”。）
  • 彼の提案には賛成しかねます。（我难以赞成他的提案。）
    （因对提案内容的不认可，主观上无法同意，而非 “没有能力赞成”。）
  • 友人の無理な頼みですが、断ることがかねます。（虽然是朋友的无理请求，但我难以拒绝。）
    （因顾及友情，主观上不好意思拒绝，而非 “不能拒绝”。）

2. 「〜がたい」：侧重 “客观上因难度大或条件限制而难以做到”

• 主观感受核心：强调因事物本身的难度、客观条件的限制（如能力、环境、性质等），从客观上 “难以实现”，主观上可能有意愿，但受限于外部因素而无法做到，更接近 “难以达成、不易做到”。
• 隐含态度：突出行为本身的困难性，与主体的主观意愿关联较弱，更多是客观层面的 “做不到”。
• 适用动词：多接表示 “状态变化、感知或实现难度大” 的动词（如「忘れる」「理解する」「信じる」等）。
• 例句：
  • その日の恐怖を忘れがたい。（那天的恐惧难以忘记。）
    （因记忆深刻，客观上难以抹去，并非主观上 “不想忘记”。）
  • 彼の言うことは信じがたい。（他说的话难以相信。）
    （因内容不合常理，客观上让人难以信服，而非主观上 “不愿相信”。）
  • この問題は解きがたい。（这个问题难以解决。）
    （因难度大，客观上不易完成，并非主观上 “不想解决”。）

总结：主观感受的核心差异