一、核心含义与强调重点

• 〜に至るまで
  强调 “从某个起点到最终终点的完整覆盖”，隐含 “从低到高、从始到末、从整体到细节” 的递进关系，突出 “连最末端 / 最细节的部分也包含在内”。
  例：「計画の立案から実行、最後の評価に至るまで、一貫してミスがなかった」（从计划制定到执行，再到最后的评估，全程没有失误）—— 强调从起点到终点的全流程无遗漏。
• 〜にわたって
  强调 “范围的广泛性、延续性或分布性”，不侧重 “起点到终点的递进”，而是突出 “在某个范围内普遍存在或持续发生”。
  例：「この現象は全国にわたって観察された」（这种现象在全国范围内都被观察到）—— 强调范围覆盖之广，无明确 “起点→终点” 的逻辑。

二、范围的 “起止性” 差异

• 〜に至るまで：必须存在明确的起点和终点，且范围是 “从起点到终点的连贯区间”。
  时间：「朝から深夜に至るまで仕事を続けた」（从早上一直工作到深夜）—— 起点 “早上”、终点 “深夜” 明确。
  空间：「山頂から麓に至るまで、雪で覆われていた」（从山顶到山脚，都被雪覆盖）—— 起点 “山顶”、终点 “山脚” 清晰。
• 〜にわたって：可无明确起止点，或仅强调 “覆盖的范围整体”，不突出 “从 A 到 B” 的过程。
  时间：「1 週間にわたって雨が降り続いた」（雨持续下了一周）—— 仅强调 “一周” 这个时间段整体，不刻意说 “从周几到周几”。
  空间：「公園にわたって花が咲いている」（公园里到处开满了花）—— 强调公园范围内普遍存在，无固定起点终点。

三、适用范围的类型差异

四、语感与语境适配

• 〜に至るまで：带有 “细致、彻底、无死角” 的语感，常用于需要突出 “连细节 / 末端都包含” 的场景。
  例：「衣食住に至るまで、彼女の世話になっている」（从衣食住行，全靠她照顾）—— 强调 “所有生活细节都被覆盖”。
• 〜にわたって：带有 “广泛、普遍、持续” 的语感，常用于描述 “大范围、长时间、多领域” 的现象。
  例：「この技術は医療、教育、産業にわたって応用されている」（这项技术在医疗、教育、产业等多个领域都有应用）—— 强调应用范围之广。

总结：关键区别一句话