「〜にくい」和「〜がたい」表 “难以” 适用对象有何不同？—

「〜にくい」和「〜がたい」均表示 “难以……”，但二者的适用对象、隐含逻辑和使用场景有明显区别，核心差异在于：「〜にくい」侧重 “客观条件导致的困难”，「〜がたい」侧重 “主观意愿或能力难以达成”。

「〜にくい」接在动词连用形后，强调因客观事物的性质、状态或外部条件，导致动作 “难以进行”。其核心是 “动作本身受客观限制，不是人的主观问题”。

具体的、可操作的动作（如 “看、读、吃、打开” 等）
这些动作的 “难” 通常源于对象的物理属性（如太小、太硬）或外部环境（如太暗、太远）。
- 例：「この字は小さくて読みにくい」（这字太小，难读）—— 因字的客观大小导致难读。
- 例：「この蓋は固くて開けにくい」（这盖子太紧，难打开）—— 因盖子的客观硬度导致难开。
可重复的、日常性的行为
强调 “在一般情况下，这个动作因客观原因经常难以完成”，不涉及主观意愿或心理层面的阻碍。
- 例：「この道は狭くて車が通りにくい」（这条路很窄，车子难通行）—— 日常通行中因道路客观条件导致的困难。

“难” 的原因是外部的、可观察的，且动作本身是 “可以尝试的”（只是成功率低）。比如 “开けにくい” 意味着 “可以尝试打开，只是不容易成功”。

「〜がたい」接在动词连用形后（部分动词需浊化，如「言う→言いがたい」），强调因主观心理、情感或能力限制，导致动作 “难以做到”。其核心是 “主观上（情感上、道义上或能力上）过不去，或难以达成”。

抽象的、涉及主观判断或情感的动作（如 “说、相信、忘记、接受” 等）
这些动作的 “难” 源于人的内心（如不好意思、不敢、不忍心）或认知（如无法认同、无法理解）。
- 例：「その事実は信じがたい」（那个事实令人难以相信）—— 主观上无法接受这个事实（非事实本身有问题）。
- 例：「君の努力を否定するのは言いがたい」（很难说出否定你努力的话）—— 因情感上不忍心，导致 “说” 这个动作难进行。
一次性的、需主观决断的行为
强调 “在特定情境下，主观上难以做出该动作”，常涉及道义、情感或重大判断。
- 例：「長年の友人と決別するのは忍びがたい」（很难忍心与多年好友诀别）—— 因情感上的不舍，导致 “决断” 难以进行。
- 例：「この提案に賛成するのは認めがたい」（很难认同这个提案）—— 因主观判断不认可，导致 “认同” 难以进行。

“难” 的原因是内部的、心理层面的，且动作往往 “带有沉重感或严肃性”（不是简单的 “做不到”，而是 “不愿做、不忍做或无法说服自己做”）。比如 “言いがたい” 可能意味着 “知道该说，但情感上难以开口”。

部分动词既能接「〜にくい」也能接「〜がたい」，但含义不同：
- 「聞きにくい」：因声音小、环境吵等客观原因 “难听清”；
- 「聞きがたい」：因内容残酷、刺耳等主观原因 “难以听下去”（如听到坏消息时）。
「〜がたい」更书面化，日常口语中较少使用（口语中常用「〜にくい」或「なかなか〜できない」）；而「〜にくい」在口语和书面中都很常用。

通过适用对象的区分可以快速判断：描述 “东西难用、事情难办（客观）” 用「〜にくい」；描述 “话难说、事难断（主观）” 用「〜がたい」。