1. 礼貌程度的核心差异

• 「〜てもいい」：属于基础礼貌表达，礼貌等级中等。
  它的构成是「て形」+「も」+「いい」（“好的、可以的”），整体语气偏随和、自然，没有特别刻意的郑重感。
  例如：「ここで待ってもいいですか」（可以在这里等吗？）
• 「〜てもかまいません」：属于较高礼貌表达，礼貌等级更高。
  核心在于「かまいません」—— 它是「かまう」（“介意、在乎”）的否定郑重形式（「かまわない」的礼貌体），字面意思是 “不会介意”，引申为 “没关系、可以”。因使用了郑重的「ます」形，整体语气更客气、正式。
  例如：「少し遅れてもかまいませんか」（稍微迟到一点也可以吗？）

2. 使用场景的区别

• 「〜てもいい」：更适合日常、熟悉的场景，比如和朋友、家人、同辈同事交流时使用。
  比如对朋友说：「この本、借りてもいい？」（这本书可以借我吗？）（口语中可省略「です」）
• 「〜てもかまいません」：更适合需要客气的场景，比如对长辈、上级、陌生人，或在正式场合（如职场、服务场景）使用。
  比如对老师说：「質問をしてもかまいませんか」（我可以提问吗？）

3. 语气的细微差别

• 「〜てもいい」的语气更直接、轻松，隐含 “对方大概率会同意” 的语境，适合关系较近的交流。
• 「〜てもかまいません」的语气更委婉、谨慎，隐含 “担心给对方添麻烦，先确认是否会被介意” 的态度，更显尊重。

总结