一、核心语气差异

二、时间感与心理状态

1. 「〜たいと思う」

• 时间感：对应 “此刻的想法”，没有 “长期持有” 的暗示，可能是说话瞬间产生的愿望。
• 心理状态：更贴近 “当下的冲动或临时决定”，不强调思考的过程。

• 「今、コーヒーが飲みたいと思う。」（现在我想喝咖啡。）
  （暗示 “这个想法是现在才有的”，可能是看到咖啡杯或突然觉得渴了。）
• 「あの映画、今度の休みに見たいと思う。」（那部电影，我想这周末去看。）
  （可能是刚想起这部电影，临时决定想去看，没有 “已经计划很久” 的感觉。）

2. 「〜たいと思っている」

• 时间感：对应 “持续一段时间的想法”，暗示 “这个愿望不是突然产生的，而是已经存在并持续着”。
• 心理状态：更贴近 “经过考虑的、相对确定的意愿”，隐含 “认真想过这件事” 的意味。

• 「日本に旅行に行きたいと思っている。」（我一直想去日本旅行。）
  （暗示 “这个愿望已经有一段时间了”，不是临时起意。）
• 「この仕事を辞めて、自分の店を開きたいと思っている。」（我想辞职开自己的店。）
  （隐含 “这个想法已经考虑了很久”，是相对成熟的意愿。）

三、使用场景与委婉度

1. 「〜たいと思う」的场景

• 多用于非正式场合（如朋友、家人之间），表达即时的、随意的愿望。
• 也可用于正式场合的 “当场表态”（如被询问时，临时表达意愿），但语气仍偏直接。

• （朋友问）「晩ご飯、何にしようか？」「焼肉が食べたいと思う！」（我想吃烤肉！）
  （当场回应，随意自然。）

2. 「〜たいと思っている」的场景

• 多用于需要委婉表达的场合（如对长辈、上级，或表达较郑重的愿望），因隐含 “经过思考”，显得更礼貌、沉稳。
• 也用于强调 “愿望的持续性”，适合描述长期规划或认真的想法。

• （对上司）「今後も仕事を頑張って、成長したいと思っています。」（我希望今后也努力工作，不断成长。）
  （用持续态表达长期意愿，显得更真诚、郑重。）
• （谈论梦想）「子供の頃から、宇宙飛行士になりたいと思っている。」（从小就想当宇航员。）
  （强调愿望的长期性，符合语境。）

四、总结：一句话区分

• 「〜たいと思う」：“我现在 / 临时想做某事”（即时、直接）。
• 「〜たいと思っている」：“我一直 / 认真地想做某事”（持续、委婉）。