【剧情简介】

1993年的秋天。有明家的三个孩子，大哥功一、老二泰辅以及妹妹静奈瞒着父母半夜去看狮子座流星雨。在回到家后，发现双亲居然被杀害了，而老二泰辅目击到了可以男子的相貌… 2008年夏天，案件发生14年后，长大成人的功一在东京的一家咖喱店工作。每天店里都回有个奇怪的客人到来，只点“洋葱盖饭”。某日，曾经负责调查14年前谋杀案的老刑警柏原来到店里询问三兄妹的近况。功一对他撒谎道：自己没有见过弟弟妹妹。实际上兄妹三人早已决心要联合起来寻找犯人，并且靠自己的力量报仇。 几天后，静奈因为受不了上司的贴条骚扰从公司辞职，并且遇到了一个女人，称可以让她快速发财。静奈相信了她，并且交给这个女人30万的学习资料费。事后，在大哥的提醒下，大家才发现原来这就是所谓的“资格商法”诈欺。为了要回30万，在功一的计划下，三人开始作战行动……

【台词赏析】

●ざまみろ！ 明日 みんなに自慢できるぞ

活该，明天能向大家炫耀了。

ざまみろ： 即“様をみろ”，意为自作自受,活该。表示嘲笑别人的失败。

●ああ また一番乗りだよ

我又是第一个到的。

一番乗り： 原为最先骑马冲入敌阵的意思，引申为最先到场。

例：日本の選手がオリンピック村に一番乗りをする/日本选手最早抵达奥林匹克村。

●地味じゃねえっつうの！

我没有不起眼。

片中多次出现“つうか”以及“つうの”等“つう”，

“つう”是由助詞“と”加上动词“いう”，“という”变化而来。也就是说和“という”意思是一样的。多用于方言及口语。

例：俺もできないつうの＝俺もできないというの

●ダル似のホストでも？

和达比修长得像的牛郎也可以吗？

似：结尾词，接在体言后面，意为像，表示与……像。

例：母親似の子。/像母亲的孩子。

●お待たせしました ビーフカレー甘口の方。

让您久等了，牛肉咖喱，甜味的。

カレー从甜味到辣味分为很多种口味。在咖喱店里点餐可以根据自己的口味选择：甘口（甜味）、普通（普通）、やや辛口（微辣）、中辛（中辣）、辛口（辣）、極辛（极辣）。

●他に お金返す当てもないし

又没有其他钱回来的办法。

当て：表示希望、指望。

あてがはずれる。/指望落空。

●それに私面割れてるし

而且她认识我的脸。

面が割れる：顔が知られる。

例：本人の都合で 面が割れると困るので……/因为本人的种种原因，被认出来就比较麻烦，所以……