【剧情介绍】

在设置自动贩卖机公司做销售的滨崎光生（瑛太 饰）爱好甜食和小动物，喜欢整洁有序。可偏偏他的妻子结夏（尾野真千子 饰）却是个心胸开阔但在光生看来粗鲁无礼的人。二人结婚快两年，至今未被光生找到丝毫合拍的地方。感到无比痛苦的光生无数次动了离婚的念头，可都被这样那样的事情给打断。

某一天，光生陪客户去打自己不喜欢的棒球。回家的路上因为捡球不小心把腰给扭到了，挣扎中意外的找到一家精油按摩店，而这家店的主人居然是自己学生时期曾交往过的上原灯里（真木阳子 饰）。这次的重逢让对目前生活不满意的光生起了点别样的心思，也开始怀疑自己和妻子间到底是否存在着爱情。这样的局面，被一次突如其来的地震给打破。妻子居然自己提交了离婚登记表，而灯里的丈夫上原谅（绫野刚 饰）竟然是之前看到的风流男。平凡的公司职员光生，生活似乎正在发生大变化……

【台词赏析】

01 どっちから切り出したとかじゃないんですよ。

并不是谁先提出要离婚的。

切り出す：きりだす

（1）砍伐〔采伐〕后运出。（（木材?石材などを）切って運び出す。）

例：山から材木を切り出す。／从山里把木材采伐后运出来。

（2）开言，开口说话，说出。（話や相談ごとを言いだす。話を始める。）

例：話を切り出す。／开口说话。

切り出しにくい話。／难开口的话；碍口的话。

02 還暦祝い以来やね。

从六十大寿后就没见过了吧。

還暦：かんれき

花甲，满六十岁。（60年で再び生まれた年の干支にかえるところから、数え年61歳のこと。また、その祝い。華甲。）

例：還暦の祝い。／庆祝六十岁诞辰。

還暦を迎えてますます壮健だ。／年近花甲愈益健壮。

03 わざわざ貸し切り露天風呂予約したのに、別々に入ったんだよ。

明明特意预约了二人专用露天温泉，结果却分开洗了。

貸し切り：かしきり

包租，整租。（貸し切ること。）

例：貸し切りバス。／包租公共汽车。

貸し切り温泉。／包租温泉。

同：貸切、貸切り。

04 プロレス見に行ったときとかに。

比如去看摔跤比赛的时候说。

プロレス：professional wrestling

职业角力表演赛。（「プロ?レスリング」の略。興行として行われるレスリング。）

例：ファンが選ぶ全日本プロレス名勝負ベスト10。／粉丝选出来的全日本职业摔跤最好看的10场胜负。

プロレス選手になるのは目標だ。／目标是成为职业摔跤手。

05 好きな言葉はがらがらです。

喜欢的词是空荡荡。

がらがら：

（1）轰隆，咯噔，物体坍塌的声音或样子。（物が崩れ落ちるさまを表す語。）

例：車ががらがらと通る。／车轰隆轰隆地走过去。

車をがらがらと引いて通る。／把车咯噔咯噔地拉过去。

（2）语言或动作粗鲁的样子。（性格?言動などが、あけっぴろげでがさつなさま。）

例：がらがらした人。／心直口快的人。

がらがらものを言う。／说话直爽； 心直口快。

（3）人很少，很空，空荡荡。（非常に空いているさま。）

例：朝早いので電車はがらがらだ。／因为很早，电车里空空的。

（4）拨浪鼓。（振るとがらがらと音のする、幼児のおもちゃ。）

例：妹はがらがらが大好きです。／妹妹非常喜欢拨浪鼓。

06 紺野さんもだいたいインドア派だったじゃないですか。

绀野你不也是喜欢宅着嘛。

インドア派：いんどあは

宅家派。

07 男って同じこと繰り返すっていうじゃないですか。

不是有种说法男人总是重蹈覆辙的嘛。

繰り返す：くりかえす

反复；重复（同じことをもう一度、あるいは何度もする。反復する）。

例：失敗は二度と繰り返すな。／不要再失败了。

繰り返し言う。／反复地说。

歴史は決して繰り返すことはない。／历史决不可能重演。

08 別に口説いてるとかじゃないんだよ。

我现在也不是在追求你。

口説く：くどく

（1）劝说，说服，劝服。（説得する。）

例：父は母に口説かれてやっと入院した。／父亲被妈妈劝得终于住了院。

いろいろ口説いてみたが反応がない。／左说右说一点反应也没有（怎么也不答应）。

（2）求爱，追求，勾引，诱惑。（しつこく迫る。）

例：あの手この手で女を口説く。／用尽办法向女人求爱。

いくら口説いてもだめよ。／怎么追（我）也没有用。