很久没有画画的纯平决定重拾画笔，却没有了思路不知道画什么好。春子受总公司邀请进入了计部。很偶然的机会教授无意中得知春子原来是一个优秀的园林设计者，邀请她为自己老家的院子做设计，并告诉她无论是以春子公司的名义，还是春子自己的名义接受都无所谓。新来的上司高原让千春参与企划工作，但是由于千春不是 正式社员，无法继续参加企划工作。实用句型讲解：

【台词赏析】

① 一度決め たら振り返らない君のことだ。（01:40）

一旦决定就不回头，这就是你。

振り返る：

（１） 回头看，回过头去（看），向后（看）。

例：なごり惜しそうに振り返る。／恋恋不舍地回头看。

（２）回顾。回过头来看，思考过去的事情。

例：50年のむかしを振り返る。／回顾五十年以前的事。

わが身を振り返る。／回顾自己走过的历程。

② 美術に 造詣が深いとか。（04:07）

在美术方面造诣很深。

造詣「ぞうけい」： 造诣。

例：古典文学についての造詣が深い。／对古典文学造诣很深。

③ 月並みで恥ずかしいですが。（12:51）

不好意思动机太大众化了。

月並み「つきなみ」： 平凡，平庸；陈腐。

例：月並みの文句。／平庸的词句。

考え方が月並みだ。／想法平平凡凡。

月並みなくふう。／平庸的办法，平庸的考虑。

④ 肩書にこだわらない。（28:37）

不拘泥于头衔。

肩書「かたがき」： 头衔，官衔，称呼，地位。

例：肩書が多い。/头衔（官衔）多。

村田さんは文学博士の肩書をもっている。/村田先生有文学博士的头衔。

...という肩書で呼ぶ。/用......的头衔称呼。

⑤ 私今まで どこか漫然と仕事をしてきたんです。（39:22）

我对待工作一直漫不经心。

漫然「まんぜん」： 漫不经心，漫无边际。

例：ただ漫然と机に向かう。／只是漫不经心地坐在桌前。

漫然と話す。／漫无边际地谈话。

漫然と暮らしてはだめだ。／不能胡里胡涂地过日子。

⑥ 大変なこ とはのらりくらりと避けて。（39:31）

对辛苦的工作推推拖拖。

のらりくらり：

（1） のらくら。游手好闲，无所事事。

（2） ぬらりくらり 推推托 托，态度暧昧。