多種多様な「後ろで爆発音がした」のコピペをまとめてみました。小説家から漫画家、芸人まで、それぞれの個性がうまく出ています。

这里汇总了各式各样的“身后响起了爆炸声”的表达方式。从小说家到漫画家，再到艺人，各自的个性跃然纸上。

まずは基本形

後ろで大きな爆発音がした。

俺は驚きながら振り返った。

首先是基本形式

身后响起了巨大的爆炸声。

我吃惊地回过头。

これがライトノベルだったらこうなる

背後から強烈な爆発音がしたので、俺はまためんどうなことになったなぁ、とかそういや昼飯も食っていないなぁとか色々な思いを巡らせつつも振り返ることにしたのである。

如果是轻小说会变成这样：

身后响起了强烈的爆炸声，我想着又有麻烦事了啊、说起来还没吃午饭呢这些有的没的，还是决定回头看看情况。

携帯小説だったらこうなる

ドカーン!俺は振り返った。

如果是手机小说会变成这样：

轰隆!我回头一看。