纯平开心的想去给千春看自己的作品，没想到却看到了高原送千春回家并亲吻她的一幕，心里很不是滋味便默默离开。千春被上司告知无法再与她续约，爱情和事业样样都不顺利。高原陪着千春吃便利店的饭团告诉她希望能为她做点什么。春子答应教授为他设计园林。春子无意间看到了纯平的画知道纯平也喜欢千春。回家后春子希望千春去表明心意，但是千春不想，两人因此发生不愉快。这一集故事会发生怎样的变化呢？

【台词赏析】

① 実は年明け早々組織改編をすることになってね。（04:27）

事实上明年年初要进行组织改编。

年明け「としあけ」：新年。

早々「そうそう」： 赶快，马上，一...就...

例：開始早々／马上开始。

早々に退散する／赶快撤退。

改編「かいへん」： 改编。

例：艦隊を改編する。／改编舰队。

辞書の改編を行う。／改编词典。

② 勿論俺はぎりぎりまで一緒にやりたいっていったけど。（09:01）

当然我有表示希望能合作到最后一刻。

ぎりぎり： 最大限度，极限，到底。

例：譲歩できるぎりぎりの線。/能够让步的最大限度。

時間ぎりぎりで間に合う。/时间刚刚来得及。

この車は7人でぎりぎりだ。/这部车子顶多能坐七个人。

締切りぎりぎりまで原稿を書く。/一直写到交稿的期限。

③ ぽんと放り出されて（09:55）

突然被赶走。

放り出す：

（1）抛出去，扔出去。

例：窓の外へ放り出す。／扔出窗外。

彼は町かどに放り出された。／他被甩到街角。

車から放り出される。／从车上甩下来。

（2）（中途）放弃，丢开。

例：学問を放り出す。／放弃治学。

やりかけた仕事を放り出す。／把刚着手的工作丢开。

（3）开除，推出门外。

例：学校を放り出される。／被学校开除。

雇い主に放り出される。／被雇主解雇。

乱暴者をクラスから放り出す。／把爱乱闹的学生从班里推出去。

（4）毫不吝惜地拿出。

例：所持金全部を放り出して馬券を買う。／拿出身上带着的所有的钱买马票。

④ いざとなったら、なにもなくて。（19:25）

一遇到事就手足无措。

いざ ：一旦。

例：いざというときにはただちに出動できる。／一旦有情况马上可以出动。

いざとなれば何百万円という金がすぐできる。／一旦紧急马上就能拿出几百万日元。

⑤ 誰かに寄り掛かってきた千春とは違う。（38:27）

与总是依赖他人的千春不一样。

寄り掛かる： 靠，依靠；倚靠；依赖。

例：壁に寄り掛かる。／靠在墙上。

人に寄り掛かる。／靠在别人身上；依赖人。

いつまでも親に寄りかかってはいられない。／不能总依赖父母。