【剧情简介】

千春答应同事去参加联谊，没想到联谊上遇到的都是年轻女孩儿，千春完全搞不懂大家玩的游戏，感觉自己和他们都不是一个年代的。千春不得不尴尬离场，却在小酒馆偶遇前男友圭介，两人聊的很开心，圭介告诉她自己结不了婚了。千春回到家后一直盼着圭介的电话。春子给自己最后设计的花园的披露宴送去了花篮，在那里部长告诉她一定会努力将她带回本部，可是回去后春子写了辞职信。纯平去了学妹的个人画展，学妹将画廊主人介绍给他。正巧也去了画展的千春不小心听见了他们的谈话，得知纯平的绘画才能，并鼓励他继续画下去，可是被纯平拒绝了。

【台词赏析】

① エントランスのスタンド花できてるよ。（05:50）

入口处的花篮已经做好了。

エントランス（entrance）： 入口。

スタンド花： 花篮。

② よかったら一人で時間を持て余したときに。（15:17）

一个人的时候打发打发时间吧。

持て余す： 无法对付，难于处理，不好打发。

例：約束より早く来すぎて時間をもてあました。/比约定时间来得过早了，不知该如何打发时间。

たくさんの料理を持て余す。/菜太多，吃不过来。

あの子は親ももてあましている。/那孩子连他父母也感到头痛。

③ 私なんて何の取りえもなくてただただ平々凡々で。（24:20）

我只是个平凡普通，没有任何长处的路人甲。

取りえ： 长处，优点，可取之处。

例：人にはそれぞれ取柄がある。/人各有所长。

何の取柄もない人。/毫无长处的人。

正直だけが彼の取柄だ。/他唯一的长处就是为人诚实。

平々凡々「 へいへいぼんぼん」：平平凡凡。

例：平々凡々とした日日を送る。/过着平平凡凡的日子。

④ 分かってますから。自分の実力も身の程も。（24:51）

自己有几斤几两我还是知道的。

身の程： 身分，分寸。

例：身の程をわきまえない。/不自量。

⑤ 相性が悪いのかもしれない。（31:10）

或许是我们不合吧。

相性「あいしょう」： 缘份；性格相合。

例：彼ら二人は相性がいい。/他们俩很投缘。

相性が抜群。/绝配。

相性が悪い。/不投缘。

⑥ 昔付き合って誼ですから。（36:26）

我们也是以前交往过的缘分。

誼「よしみ」： 交情，友情，友谊。

例：同郷の誼。/同乡之友情。

⑦ ホント独り善がりで。（40:03）

是我自以为是。

独り善がり「ひとりよがり」： 自以为是。

例：彼の独り善がりにはあきれる。/他的自命不凡令人吃惊。

⑧ すりすりしない。（45:55）

不要发嗲了。

すりすり： 软绵绵，嫩呼呼。