春子调去花店做了店长，和春子同住一个屋檐下的千春某天逛到花店时，发现送她花的纯平居然在春子的店里打工。千春经母亲介绍，与一名叫浅井的男性相亲，春子在网上发现了浅井的相亲日记，发现他也是在妥协。千春得知这件事后又会有什么变化呢？

【台词赏析】：

① 25歳から34歳の独身女性のうち約230万人があぶれることになるんだ。（03:24）

二十五岁到三十四岁的独身女性将有约230万人成为剩女。

あぶれる：

1）失业，找不着工作。例：雨で仕事にあぶれる。／因为下雨找不着活儿干。

2）一无所获。例：釣りに行ったが、しけですっかりあぶれた。／钓鱼去了，可是因为闹天气白跑了一趟。

② ご自身の年齢も踏まえて条件を緩めたんですって。（08:41）

考虑到自己年龄也不小就放宽了条件。

踏まえる「ふまえる」：立足于……，根据，依据。

例：道理を踏まえたことば／合乎道理的语言。

これは最新の学説を踏まえた社会史である。／这是根据最新学说（编写）的社会史。

緩める「ゆるめる」： 放宽。例：取り締まりを緩める。／放宽管理。

③ 何でそういいふうに取り繕って話す。（16:52）

干嘛粉饰得好像你情我愿似的。

取り繕う「とりつくろう」：掩饰，粉饰，遮掩。

例：人前を取り繕うだけではだめだ。／在人前掩饰一番是不行的。

欠点を取り繕う。 ／掩饰缺点；うそを取り繕う。／圆谎。

④ でもときめいたりっていう感じでもなくてさ。（21:46）

但是也没有心动的感觉。

ときめく： 心情激动，心脏跳动。因喜悦、期待等心情而心扑通扑通地跳。

例：入学の喜びに胸がときめく／因为入学的喜悦而心情激动。

ときめく恋をする／谈一场令人心跳的恋爱。

⑤ そういえば花言葉聞きそびれちゃったな。（24:43）

话说回来，忘记问花语是什么了。

花言葉「はなことば」：花语。例：ばらの花言葉は愛情。／玫瑰花代表爱情。

そびれる：（ 接尾）错过机会，没得...成。

例：言いそびれる。／错过机会没说。

聞きそびれる。 ／错过机会没问。

⑥ なんて。半分は強がり。（36:04）

开玩笑啦，我也是在逞强。

強がり「つよがり 」：逞强，装硬汉。例：強がりを見せる。／逞强，装出刚强的样子。

⑦ こんな時に、不謹慎だよね。（36:17）

现在这么说太唐突了。

不謹慎「ふきんしん」： 不谨慎，不认真，不严肃。

例：こんな場で飲食するのは不謹慎だ。／在这种场合吃喝太不严肃。

⑧ 昨日八つ当たりしちゃったんです。（41:52）

我昨天乱发脾气了。

八つ当たり「やつあたり」： 迁怒，乱发脾气，拿……出气，撒气。

例：彼は何か気に入らないことがあるとすぐ八つ当たりする。／他一有什么不如意的事就乱发脾气。