《标准日语会话》
陈先生和松井是一家公司的职员。在一次公事中陈先生驾驶的车途中发生了交通事故，松井也是当事人。野坂则是该公司的总经理。事故发生后，野坂找松井问话：
野坂：怪我人は出なかったんだね（没人受伤吗？）
松井：（日文输入比较麻烦，我直接翻中文）双方都马上踩了刹车，而且那辆撞过来的车里除了司机以外没有别人。
野坂：うちの车の破损はひどいか（我们的车破损严重吗？）
请问：うちの车の破损はひどいか虽然是这么问的，但说此话时，事故已是发生了，理应是过去时，似乎应说成：ひどかったか？但实际没这么说。

不知是为什么?

假如是中文那就是--咱们的车咋样了.提问者是想知道车的现在的状态

这就是日语和英语的不同吧

强调的是状态