ために　　和　　ょぅに的用法怎么用？

发贴请阅读综合疑问区版规，标题尽量体现要问的问题。

本贴已修改完毕，下回请留意。

－－by 贯通丫头

我在《贯通日本语》杂志第14期发表了这篇文章，供你参考。你不妨订购《贯通日本语》杂志，里面有不少对学习有价值的文章呢。

关于表示目的的「ために」与「ように」的用法区别

问：肖老师您好！

我在学习《みんなの日本語》时，发现这两道题目：

１．あしたまでに届く（　　）、速達で出してください。
1　ために　　　2　ように

２．引越しの荷物を運ぶ（　　）、大きい車を借りました。
1　ために　　　2　ように

「ために」和「ように」不都是表示目的的吗？可为什么非得两者只能选一呢。我不明白它们之间有些什么用法上的区别，还请老师予以指导，谢谢！

答：○○同学，你好！

「ために」和「ように」都是表示目的的，但两者用法是不同的。我先给你介绍两者的用法区别，然后，再一块研究这两道题目。

「ために」是由形式名词「ため」和助词「に」组合而成的，它表示目的时，前项的目的是明确的，积极的。句子前项是目的，后项是为此而采取的积极措施。「ように」是比况助动词「ようだ」的连用形，「ようだ」本来是用来表示愿望的，心中希望达到某种状态，它实际是一种期望，转而就把它当作目的了，所以就导致了它所表达的目的是间接的，消极的。在实际使用过程中，两者较难替换使用。其异同点归纳如下：

一、当句子前项和后项同为一个动作主体，前项是目的，后项为措施，这时，「ために」前面的动词必须是意志动词（例1～3），而「ように」前面的动词必须是非意志动词（4～６）。两者不可替换使用。例如：

１．論文(ろんぶん)を書(か)くために、資料(しりょう)を集(あつ)めています。／为了写论文而在收集资料。

２．大学(だいがく)に入(はい)るために、一生懸命勉強(いっしょうけんめいべんきょう)しています。／为了上大学，而拼命地用功。

３．自然(しぜん)を守(まも)るために我々(われわれ)がまずやるべきことは、資源(しげん)をむだに使(つか)わないことだ。／为了保护自然，我们首先必须要做的是不要浪费资源。

４．黒板(こくばん)の字(じ)がよく見(み)えるように、一番前(いちばんまえ)の席(せき)に座(すわ)りました。／为了能看清楚黑板上的字，而坐到了最前面的位置。

５．５時(じ)に帰(かえ)れるように急(いそ)いで仕事(しごと)しています。／为了5点钟能够回家，我在加快工作。

６．一日(いちにち)も早(はや)く日本語(にほんご)が話(はな)せるように、毎日練習(まいにちれんしゅう)をしています。／我每天都在练习，以便早点能说日语。

二、「ために」可以前接名词＋の，表示目的和利益，为了前述名词的利益或其良性发展，而采取后项措施。「ように」无此用法。例如：

１．彼女(かのじょ)は心(こころ)をこめて、恋人(こいびと)のためにセーターを編(あ)んでいる。／他满怀深情地为恋人编织毛线衣。

２．パーティーのためにいろいろ準備(じゅんび)をしておきました。／为了聚会，提前做了各种准备。

３．引越(ひっこ)しのために、車(くるま)を借(か)りました。／为了搬家而借了车子。

４．父(ちち)は家族(かぞく)のために、苦労(くろう)をものともせずに働(はたら)いてくれた。／父亲为了家庭，而不畏艰辛地工作。

５．人間(にんげん)は自分(じぶん)の便利(べんり)のために機械(きかい)を使(つか)うのである。／人是为了自己方便才使用机械的。

三、当前后项是两个不同的动作主体时，可以用「ように」，这时前项的动词既可以是意志动词（例句1、2），也可以是非意志动词（例句3～5）。这时不能用「ために」，「ために」前后项的行为主体必须一致。例如：

１．学校(がっこう)では学生(がくせい)たちがラジオ体操(たいそう)に出(で)るように、奨励制度(しょうれいせいど)を制定(せいてい)した。／学校为了学生参加广播体操，而制定了奖励制度。

２．普通(ふつう)の養鶏場(ようけいじょう)では、4ヶ(か)月程度(げつていど)で卵(たまご)を産(う)むようにエサの成分(せいぶん)を調節(ちょうせつ)するのですが、うちではそんなことはやりません。／普通养鸡场，为了（鸡）4个月左右就下蛋，而调节饲料的成分，但我们不干那种事。

３．風(かぜ)がよく通(とお)るように、窓(まど)を開(あ)けっぱなしにした。／为了通风好，把窗子开着不关。

４．子(こ)どもにもわかるように、私(わたし)はやさしい言葉(ことば)で説明(せつめい)しています。／为了孩子也能明白，我在用简单的话语作说明。

５．子供(こども)が無事(ぶじ)に生(う)まれるように、医者(いしゃ)にいろいろ教(おし)えてもらいました。／为了宝宝顺利出生，我向医生请教了各种问题。

四、当前项是动词的否定形式「ない」时，既可以用「ために」，也可以用「ように」。不过，在实际应用中，「ために」较少使用，而多用「ように」。虽然两者都可以使用，但两者在语感上还是有区别的，「ために」是积极的目标。为了不形成前项状态，而采取后项积极的措施。中文可翻译为：“为了不……而……”。而「ように」则是消极的预防措施，中文可翻译为：“以免……”、“以防……”例如：

１．風邪(かぜ)を引(ひ)かないために、ジョギングをして体(からだ)を鍛(きた)える。／为了不的感冒，而进行慢跑锻炼身体。

２．風邪(かぜ)を引(ひ)かないように、厚(あつ)いセーターを着(き)る。／穿厚毛衣，以防感冒。

３．死後(しご)に地獄(じごく)に行(い)かないために善事(ぜんじ)を行(おこな)う。／为了死后不下地狱而行善。

４．死後(しご)に地獄(じごく)に行(い)かないように善事(ぜんじ)を行(おこな)う。／行善，以防死后下地狱。

５．自転車(じてんしゃ)の盗難被害(とうなんひがい)にあわないために、自転車(じてんしゃ)を停(と)める時(とき)は、短時間(たんじかん)でも必(かなら)ず鍵(かぎ)をかけましょう。／为了不让自行车被盗，在停放自行车时，哪怕是短时间，也请务必上锁吧。

６．自転車(じてんしゃ)の盗難被害(とうなんひがい)にあわないように、自転車(じてんしゃ)を停(と)める時(とき)は、短時間(たんじかん)でも必(かなら)ず鍵(かぎ)をかけましょう。／在停放自行车时，哪怕是短时间，也请务必上锁吧。以防自行车被盗。

五、「ために」可以接在意志动词未然形＋文言推量助动词「ん」＋文言属格助词「が」后，构成惯用句型「～んがために」，如前面是动词「する」时，则要用「～せんがために」。同样表示目的。属于书面用语，与表示目的的「ために」同义。「ように」无此用法。例如：

１．あの頃(ころ)わたしは大学(だいがく)に進学(しんがく)せんがために毎日必死(まいにちひっし)でがんばった。／那一阵子，我为了考大学而每天拼命地用功。

２．その国会議員(こっかいぎいん)は選挙(せんきょ)に勝(か)たんがために、どんな汚(きたな)い手(て)も使(つか)った。／那个国会议员为了选举获胜，什么不要脸的手段都使了出来。

３．課長(かちょう)のSは、社長(しゃちょう)にならんがために、いろいろ裏工作(うらこうさく)をしていると聞(き)く。／据说科长Ｓ为了当上总经理，在背后方方面面地打点疏通。

４．一日(いちにち)も早(はや)く自分(じぶん)の店(みせ)を持(も)たんがために、必死(ひっし)で働(はたら)いているのだ。／为了早日拥有自己的商店，而拼命工作着。

六、用「ために」或「ためには」的形式，后项用非意志动词、形容词、形容动词等判断、评价句结句，表示判断和评价的基准，此时多可以用句型「には」替代。「ように」无此用法。例如：

１．下水道(げすいどう)を接続(せつぞく)するためには、どれくらいの費用(ひよう)がかかるのか？／下水道的连接，需要花费多少费用？

２．営業(えいぎょう)スタッフの業務(ぎょうむ)を効率化(こうりつか)するために新(あたら)しいノートPCが必要(ひつよう)だ。／为了使营业人员的业务效率化，需要新的笔记本电脑。

３．世界(せかい)最先端(さいせんたん)のIT国家(こっか)を目指(めざ)すためには、世界最先端(せかいさいせんたん)のIT人(じん)材(ざい)育(いく)成(せい)環(かん)境(きょう)がなければならない。／为了达到世界最先进的ＩＴ国家的目标，就必须有世界最优越的培育ＩＴ人才的环境。

４．楽(たの)しい人生(じんせい)を過(す)ごすためには、健康(けんこう)がとても大切(たいせつ)だ。／为度过快乐的人生，健康是非常重要的。

七、用「ためには」的形式，前接名词＋の。表示进行某种判断的主体立场和角度。前项是所处的立场或角度，后项是判断和评价句。多可用「にとって」代替。意为：对……来说。此时不表示目的，「ように」无此用法。例如：

１．僕(ぼく)のためには恩師(おんし)に当(あ)たる人(ひと)だ。／对于我来说是相当于恩师一样的人。

２．私(わたし)のためには門閥制度(もんばつせいど)は親(おや)の敵(てき)で御座(ござ)る。／对我来说，门阀制度就是杀父的仇人。

３．環境(かんきょう)を変(か)えるのも彼(かれ)のためにはいいのかもしれません。／改变环境对于他来说或许是一件好事。

４．この広大(こうだい)な宇宙(うちゅう)は地球人(ちきゅうじん)の私(わたし)たちのためにはあまりにも広(ひろ)すぎる。／这个宽广的宇宙，对于地球人的我们来说，也确实是太大了。

八、「ように」的用法远比「ために」的用法多。当「ように」前接意志动词连体形，可表示主观意图（例1）、传达（例2）、愿望（例3）、语言思维活动的内容（例4）、引言（例5）等，不表示目的，不可与表示目的的用法混同。「ために」亦无这些用法。例如：

１．なるべく野菜(やさい)を食(た)べるように気(き)をつけています。／我很注意，尽量多吃蔬菜。

２．すぐ研究室(けんきゅうしつ)に来(く)るように、山田君(やまだくん)に伝(つた)えてください。／请转告山田君，立即到研究室来。

３．このような事件(じけん)がなくなり、世界平和(せかいへいわ)が早(はや)く来(き)ますように念(ねん)じてやみません。／祝愿像这样的事件不会再有，愿世界和平早日到来。

４．隣(となり)の人(ひと)に、ステレオの音量(おんりょう)を下(さ)げるように頼(たの)んだ。／请求邻居，把音响的音量关小一些。

５．手術(しゅじゅつ)は先生(せんせい)がおっしゃっていたように、３０(さんじゅっ)分(ぷん)ぐらいで終(お)わり、痛(いた)みもありませんでした。／手术正如医生所言，３０分钟左右就结束了，也不感到疼痛。

下面来分析你的两道题目：

１．あしたまでに届(とど)く（　ように　）、速達(そくたつ)で出(だ)してください。
1　ために　　　2　ように

译文：为了明天之前能够邮寄到，请用快递发送吧。

本题目应该选用「ように」，因为前面的动词是「届く」，它属于非意志动词，且前后为两个不同的行为主体，根据上述说明一和说明三的要求，所以本题只能选用「ように」，不能使用「ために」。

２．引越(ひっこ)しの荷物(にもつ)を運(はこ)ぶ（　ために　）、大(おお)きい車(くるま)を借(か)りました。
1　ために　　　2　ように

译文：为了搬运搬家的行李，而借了大车子。

本题应该选用「ために」，因为前面的动词「運ぶ」是意志动词，且句子前后项为同一个动作主体。根据上述说明一的要求，本题目只能选用「ために」，不能选用「ように」。