「新婚旅行で行けばいいんじゃない」と言って見た。

ぼんやりしていたアキは、「えっ？」というように振り向いた。

「オーストラリアへはさ、新婚旅行でいけばいいんよ」

「そうね」彼女は心ここにあらずと言った感じの相槌を打ち、それからふっと我に返ったみたいに、「だれと？」とたずねた。

「誰とって、僕とじゃないの？」

「朔ちゃんと？」声を立てて笑った。

「違うのかい」

「違わないけど」彼女は笑いを収めながら、「でもへんよ」

「何が」

「新婚旅行だなんで」

「どっちが変なの？」

「どっちって？」

「新婚、それとも旅行？」

アキはしばらく考えて、「やっぱり新婚のほうかな」と言った。

「新婚のどこが変なのさ」

「分かんないけど」

僕は箱からビスケットを一枚摘み上げた。上に塗ってあるチョコレートが柔らかくなっていた。まだそんな季節だった。（１）

「確かにへんだ。」

「でしょう？」

「僕とアキが新婚だなんで」

「笑ってしまうよね」（２）

「マドンナが、実はバージンでしたっていってるみたいだ」（３）

「何よ、それ」

「分からないけど」

言葉が途切れた。

问:

第一个地方指的是什么季节?看不明白!

第二个地方,也不知道该怎么翻译好!怎么翻译也想不出逻辑性来!怎么突然出来这句话呢?日本语该是怎么思维的?

第三个地方,不懂为什么突然变成这么一句.只是代表个人的思维跳跃,还是具体有什么意思?有什么意境?没有搞懂!是不是有点钻牛角尖了?!

哈哈,谢谢

几个人谈话吗？

每句话前面应该有说话人姓名，才能看。

两个人谈话!僕和アキ两给人!两个人是情侣!

僕：　　　　「新婚旅行で行けばいいんじゃない」と言って見た。

アキ：　　　ぼんやりしていたアキは、「えっ？」というように振り向いた。

僕：　　　　「オーストラリアへはさ、新婚旅行でいけばいいんよ」

アキ：　　　「そうね」彼女は心ここにあらずと言った感じの相槌を打ち、それからふっと我に返ったみたいに、「だれと？」とたずねた。

僕：　　　　「誰とって、僕とじゃないの？」

アキ：　　　「朔ちゃんと？」声を立てて笑った。

僕：　　　　「違うのかい」

アキ：　　　「違わないけど」彼女は笑いを収めながら、「でもへんよ」

僕：　　　　「何が」

アキ：　　　「新婚旅行だなんで」

僕：　　　　「どっちが変なの？」

アキ：　　　「どっちって？」

僕：　　　　「新婚、それとも旅行？」

アキ：　　　アキはしばらく考えて、「やっぱり新婚のほうかな」と言った。

僕：　　　　「新婚のどこが変なのさ」

アキ：　　　「分かんないけど」

僕は箱からビスケットを一枚摘み上げた。上に塗ってあるチョコレートが柔らかくなっていた。まだそんな季節だった。（１）

僕：　　　　「確かにへんだ。」

アキ：　　　「でしょう？」

僕：　　　　「僕とアキが新婚だなんで」

アキ：　　　「笑ってしまうよね」（２）

僕：　　　　「マドンナが、実はバージンでしたっていってるみたいだ」（３）

アキ：　　　「何よ、それ」

僕：　　　　「分からないけど」

言葉が途切れた。

问:

第一个地方指的是什么季节?看不明白!

第二个地方,也不知道该怎么翻译好!怎么翻译也想不出逻辑性来!怎么突然出来这句话呢?日本语该是怎么思维的?

第三个地方,不懂为什么突然变成这么一句.只是代表个人的思维跳跃,还是具体有什么意思?有什么意境?没有搞懂!是不是有点钻牛角尖了?!

第一个地方指的是什么季节?看不明白!

僕は箱からビスケットを一枚摘み上げた。上に塗ってあるチョコレートが柔らかくなっていた。まだそんな季節だった。（１）

大概是：我从箱子力拿出一块饼干，上面涂的巧克力已经变软了，哎，又到了那样了季节了。。。

第二个地方,也不知道该怎么翻译好!怎么翻译也想不出逻辑性来!怎么突然出来这句话呢?日本语该是怎么思维的?

アキ：　　　「笑ってしまうよね」（２）

大概是：好笑吧。。。（或者是：奇怪吧）

第三个地方,不懂为什么突然变成这么一句.只是代表个人的思维跳跃,还是具体有什么意思?有什么意境?没有搞懂!是不是有点钻牛角尖了?!

僕：　　　　「マドンナが、実はバージンでしたっていってるみたいだ」（３）

我好象说我以前的梦钟情人是处女的啊。。。

这是我凭自己的感觉理解的，可能是错的，千万不要误导了你。等其他高手的回答吧。我也学习。。。

请多关照。

僕は箱からビスケットを一枚摘み上げた。上に塗ってあるチョコレートが柔らかくなっていた。まだそんな季節だった。（１）

チョコレートが柔らかくなるような季節。「まだ」そういう季節だった。　---＞夏の終わり或いは秋の初め。天还没变凉快的那样季节（？）

　「マドンナが、実はバージンでしたっていってるみたいだ」（３）

マドンナ＝アメリカの歌手。彼女は、絶対にバージン（処女）には見えない。

--> 僕とアキが「新婚」だなんて、「マドンナがバージンだ」と言うのと同じくらい「変だ」。

わう、私は全く間違えました。。

勉強になりました。suzumenokoさん、有難う。

Like a virgin

マドンナの名曲。。。。。。。

あ、それも引っ掛けてあるのかも。

なるほど。