请教一段自我介绍的翻译——贯通日本学习频道

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 请教一段自我介绍的翻译

Pages :[1] 共 6 楼

#1 作者：narutonaruto 2008-1-9 17:49:00)

请教一段自我介绍的翻译

我来自湖北省的一个小县城
我两年前毕业于华中科技大学
我所学的专业为通信工程
毕业后,我在武汉上班
主要从事光通信产品的测试工作
个性开朗,喜欢挑战自我
很高兴认识你

我的翻译如下，

始めまして。

私は湖北省の小さいな県の一つからです。二年前華中科学技術大学通信工学科を卒業しました。今武漢で、光通信製品のテストに関する仕事をしています。
私、明るい人で、自分にチャレンジタイプの人です

どうぞよろしくお願いします

喜欢挑战自我这个一时没有想到合适的用法，希望达人帮忙看看，谢谢。日语有点生疏，见谅啊

#2 作者：totti250 2008-1-9 18:03:00)

挑战自我自己挑戦

ご参考まで

#3 作者：freyja 2008-1-9 19:23:00)

老乡你好啊

#4 作者：zcdl 2008-1-9 20:30:00)

「自分のことを自ら挑戦したいと思っています。」でよろしいのでしょうか？・・・

#5 作者：narutonaruto 2008-1-10 8:23:00)

以下是引用freyja在2008-1-9 19:23:00的发言：

老乡你好啊

老师好，其实是帮同事翻译的。我应该是湖南人，但是在武汉出生长大

#6 作者：wwp11_2001 2008-1-12 0:25:00)

そういうのが日本人あんまり言わないと思うんですよ、これはどうだ？

常になんかに挑戦するとか自分を鍛えるっていうのは、それは大事なことだと思ってます

[1] [2] [下一页]