|
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: せまい日本でこれ以上車を増やす＿＿と思う。 Pages :[1] 共 7 楼
#1 作者：haf 2007-11-22 22:05:00)
せまい日本でこれ以上車を増やす＿＿と思う。 请帮助.谢谢!
1)交通事故で死ぬ人が一年で一万人を超えた。せまい日本でこれ以上車を増やす＿＿と思う。でも車が売れないとますます不景気になるかもしれない。どうすればいいのだろう。 １べくもない ２べきではない ３べしだ ４べからざること ２、４这里的区别?
2)「子供時代は思い切り遊ばせた方がいい」と、皆思っている。ところが、自分の子供の＿＿。「少しでも早く勉強を始めさせた方がいいのでは」と不安にかられてしまう。 １ことをみると ２こととなると ３ことにすれば ４ことであろうと ２、３区别?
3)そんな理想ばかりいっても仕方がない。もっと実現に＿＿考えなければ。 １あわせて ２そくして ３かんして ４たいして
这句话是什么意思?
4)となりの息子は働きながら、大学を一番で卒業したそうだ。それに＿＿うちの息子は、親の金で遊んでばかりいる。 １したって ２しては ３ひきかえ ４ひきかえに ３、４区别?
5)私がさんざん待たせたにもかかわらず、彼は＿＿。 １待たずに帰ってしまった ２いやな顔もしないで待っていた ３ひどく怒ってしまった ４待たないではいられなかった 这句话是什么意思?１，２区别?
6)日本人の奥さんをもらって、中国の料理を食べて、アメリカの家に住む。これが男の幸せの＿＿だといわれたことがある。 １最大 ２極み ３最高 ４至り ２、４区别,这里选那个?
7)私はタバコは吸わないが、新幹線では子供の少ない喫煙車に乗ることしにしている。タバコの煙が有害＿＿、ぎゃーぎゃー騒ぐ子供と、それに注意さえしない親を見えるよりは心の健康によいからだ。 １のみならず ２といえども ３のこととて ４だからこそ 这句话是什么意思?
8)あのレストランの料理ときたら、値段が高いばかりで＿＿。 １すすめられたものではない ２すすめたことがない ３ぜひすすめてみるべきだ ４すすめないでいられない
１，２区别?
9)あなたの命を救ったのは、ご主人であるあなたを必死に守ったこの犬に＿＿。 １ほかはない ２ほかんらない ３ほかにはない ４ほかしかたない １、２区别,这里为什么不选1?
选项１是什么意思? 选项１是什么意思?
10)この絵は上手＿＿、彼なり頑張って描いたものでしょう。その努力は認めましょう。 １の極みで ２とは言えないものの ３だろうが下手だろうが ４といえども 这里２、３区別？
11)「常に子供には優しくあれ」と言われても、母親だって神様ではあるまいし、ときには＿＿。 １怒らずにはいられない ２悔しいはずがない ３やさしくなれなくもない ４厳しいとしかいいようがない 选项４是什么意思.如何分析结构?
12)失敗したらどうすかって？失敗したと＿、またその時考えるまでさ。 １しようと ２すると ３しても ４もなると ３、４这里的区別？意思都通呀?
13)あの新人歌手は、歌のうまさもさることながら＿＿。 １ダンスは今一つだ ２ダンスがまたすばらしい ３もっと練習したほうがいい ４人気が出るかもしれない 选项１是什么意思.
14)一人＿＿で旅行に行ったが、やはりつまらなかった。 １のみ ２きり ３しか ４ほど １、２区別？这里选哪个?
15)まったく長男＿＿次男＿＿二人とも自分勝手なんだから！ １であれ であれ ２なり なり ３といい といい ４だか だか １、３区別？选哪个?
16)「気のおけない人」というのは「気楽に付き合える人」という意味だが、今の若い人は「信用できない人」という意味で使っているらしい。それに＿＿、日本語の変化の早さにはおどろくべきものがある。 １おいても ２よっても ３つけても ４間しても 这里２、３区別？感觉都可以选.
[此贴子已经被freyja于2007-11-24 17:39:06编辑过] #2 作者：孝文师 2007-11-23 21:47:00)
2)「子供時代は思い切り遊ばせた方がいい」と、皆思っている。ところが、自分の子供の＿＿。「少しでも早く勉強を始めさせた方がいいのでは」と不安にかられてしまう。 １ことをみると ２こととなると ３ことにすれば ４ことであろうと ２、３区别?
到了自家孩子身上 到了自家孩子身上
3)そんな理想ばかりいっても仕方がない。もっと実現に＿＿考えなければ。 １あわせて ２そくして ３かんして ４たいして
这句话是什么意思?
光是说理想也没用，要根据现实考虑。 光是说理想也没用，要根据现实考虑。 4)となりの息子は働きながら、大学を一番で卒業したそうだ。それに＿＿うちの息子は、親の金で遊んでばかりいる。 １したって ２しては ３ひきかえ ４ひきかえに ３、４区别?
没有4这种说法 没有4这种说法 5)私がさんざん待たせたにもかかわらず、彼は＿＿。 １待たずに帰ってしまった ２いやな顔もしないで待っていた ３ひどく怒ってしまった ４待たないではいられなかった 这句话是什么意思?１，２区别?
我让他等了那么久，他没有一丝不满的表情一直在等我。 1不通 我让他等了那么久，他没有一丝不满的表情一直在等我。 1不通 7)私はタバコは吸わないが、新幹線では子供の少ない喫煙車に乗ることしにしている。タバコの煙が有害＿＿、ぎゃーぎゃー騒ぐ子供と、それに注意さえしない親を見えるよりは心の健康によいからだ。 １のみならず ２といえども ３のこととて ４だからこそ 这句话是什么意思?
我虽然不吸烟，但是坐新干线的时候总是选择小孩较少的吸烟车厢。虽说烟雾有害健康，比起那些大吵大闹的孩子，再加上根本不去管他们的父母还是强多了。 我虽然不吸烟，但是坐新干线的时候总是选择小孩较少的吸烟车厢。虽说烟雾有害健康，比起那些大吵大闹的孩子，再加上根本不去管他们的父母还是强多了。 8)あのレストランの料理ときたら、値段が高いばかりで＿＿。 １すすめられたものではない ２すすめたことがない ３ぜひすすめてみるべきだ ４すすめないでいられない
１，２区别?
说起那家饭店的菜，光是贵，根本不能推荐。应该加一个表评价的，所以选1 说起那家饭店的菜，光是贵，根本不能推荐。应该加一个表评价的，所以选1
10)この絵は上手＿＿、彼なり頑張って描いたものでしょう。その努力は認めましょう。 １の極みで ２とは言えないものの ３だろうが下手だろうが ４といえども 这里２、３区別？
3意思不通 3意思不通
11)「常に子供には優しくあれ」と言われても、母親だって神様ではあるまいし、ときには＿＿。 １怒らずにはいられない ２悔しいはずがない ３やさしくなれなくもない ４厳しいとしかいいようがない 选项４是什么意思.如何分析结构?
4只能说是严厉 应该选1吧。 4只能说是严厉 应该选1吧。
12)失敗したらどうすかって？失敗したと＿、またその時考えるまでさ。 １しようと ２すると ３しても ４もなると ３、４这里的区別？意思都通呀?
表假定，4意思不通 表假定，4意思不通 13)あの新人歌手は、歌のうまさもさることながら＿＿。 １ダンスは今一つだ ２ダンスがまたすばらしい ３もっと練習したほうがいい ４人気が出るかもしれない 选项１是什么意思.
1表示跳舞还差点儿，应该选2吧 1表示跳舞还差点儿，应该选2吧 14)一人＿＿で旅行に行ったが、やはりつまらなかった。 １のみ ２きり ３しか ４ほど １、２区別？这里选哪个?
选2吧 15)まったく長男＿＿次男＿＿二人とも自分勝手なんだから！ １であれ であれ ２なり なり ３といい といい ４だか だか １、３区別？选哪个?
选3 选3
16)「気のおけない人」というのは「気楽に付き合える人」という意味だが、今の若い人は「信用できない人」という意味で使っているらしい。それに＿＿、日本語の変化の早さにはおどろくべきものがある。 １おいても ２よっても ３つけても ４間しても 这里２、３区別？感觉都可以选. 选3
感觉你语感不够好，不需要这么抠的，好好看看这些语法应该怎么用。 #3 作者：haf 2007-11-23 22:13:00)
非常感谢!
2)「子供時代は思い切り遊ばせた方がいい」と、皆思っている。ところが、自分の子供の＿＿。「少しでも早く勉強を始めさせた方がいいのでは」と不安にかられてしまう。 １ことをみると ２こととなると ３ことにすれば ４ことであろうと ２、３区别?
到了自家孩子身上 到了自家孩子身上 3可以表示:如果是自己的孩子的意思嘛? 如果有这个意思也是可以选的?
8)あのレストランの料理ときたら、値段が高いばかりで＿＿。 １すすめられたものではない ２すすめたことがない ３ぜひすすめてみるべきだ ４すすめないでいられない
ことがない 表示什么意思?有固定的语法嘛? ことがない 表示什么意思?有固定的语法嘛? 10)この絵は上手＿＿、彼なり頑張って描いたものでしょう。その努力は認めましょう。 １の極みで ２とは言えないものの ３だろうが下手だろうが ４といえども 这里２、３区別？
选项3,是否可以翻译成: 这幅画不管画的好,画的不好,他都努力地画的吧. 这样也可以讲的通?
12)失敗したらどうすかって？失敗したと＿、またその時考えるまでさ。 12)失敗したらどうすかって？失敗したと＿、またその時考えるまでさ。 １しようと ２すると ３しても ４もなると ３、４这里的区別？意思都通呀?
选项4, 是否可以表示:如果到了失败的情况,再考虑.
选项4, 是否可以表示:如果到了失败的情况,再考虑.
14)一人＿＿で旅行に行ったが、やはりつまらなかった。 １のみ ２きり ３しか ４ほど １、２区別？这里选哪个?
选2吧.
为什么不选1呢?
15)まったく長男＿＿次男＿＿二人とも自分勝手なんだから！ １であれ であれ ２なり なり ３といい といい ４だか だか １、３区別？选哪个?
选项1,可以表示不论大儿子,还是二儿子,两个人都自以为是. 这样也可以讲的通呀. 选项1,可以表示不论大儿子,还是二儿子,两个人都自以为是. 这样也可以讲的通呀.
16)「気のおけない人」というのは「気楽に付き合える人」という意味だが、今の若い人は「信用できない人」という意味で使っているらしい。それに＿＿、日本語の変化の早さにはおどろくべきものがある。 １おいても ２よっても ３つけても ４間しても 这里２、３区別？感觉都可以选. 选3
选项2, 可以表示:由于这些,确实对日语变化的速度吃惊.? 这样也可以讲的通呀?
 #4 作者：孝文师 2007-11-23 22:30:00)
2)「子供時代は思い切り遊ばせた方がいい」と、皆思っている。ところが、自分の子供の＿＿。「少しでも早く勉強を始めさせた方がいいのでは」と不安にかられてしまう。 １ことをみると ２こととなると ３ことにすれば ４ことであろうと ２、３区别?
到了自家孩子身上 到了自家孩子身上 3可以表示:如果是自己的孩子的意思嘛? 如果有这个意思也是可以选的? 没这个意思，硬要用的话表示如果当作自己孩子的事
8)あのレストランの料理ときたら、値段が高いばかりで＿＿。 １すすめられたものではない ２すすめたことがない ３ぜひすすめてみるべきだ ４すすめないでいられない
ことがない 表示什么意思?有固定的语法嘛? ことがない 表示什么意思?有固定的语法嘛? ことがない 表示什么意思?有固定的语法嘛?たことがない晕了吗?表示没有过啊 10)この絵は上手＿＿、彼なり頑張って描いたものでしょう。その努力は認めましょう。 １の極みで ２とは言えないものの ３だろうが下手だろうが ４といえども 这里２、３区別？
选项3,是否可以翻译成: 这幅画不管画的好,画的不好,他都努力地画的吧. 这样也可以讲的通?应该是转折关系，3不会这么接
12)失敗したらどうすかって？失敗したと＿、またその時考えるまでさ。 12)失敗したらどうすかって？失敗したと＿、またその時考えるまでさ。 12)失敗したらどうすかって？失敗したと＿、またその時考えるまでさ。 １しようと ２すると ３しても ４もなると ３、４这里的区別？意思都通呀?
选项4, 是否可以表示:如果到了失败的情况,再考虑.好像不能这么接续
选项4, 是否可以表示:如果到了失败的情况,再考虑.好像不能这么接续
选项4, 是否可以表示:如果到了失败的情况,再考虑.
14)一人＿＿で旅行に行ったが、やはりつまらなかった。 １のみ ２きり ３しか ４ほど １、２区別？这里选哪个?
选2吧.
为什么不选1呢?感觉吧
15)まったく長男＿＿次男＿＿二人とも自分勝手なんだから！ １であれ であれ ２なり なり ３といい といい ４だか だか １、３区別？选哪个?
选项1,可以表示不论大儿子,还是二儿子,两个人都自以为是. 这样也可以讲的通呀.今天刚看到一个学生做的这个题，上面的解释说表示无区别 选项1,可以表示不论大儿子,还是二儿子,两个人都自以为是. 这样也可以讲的通呀.今天刚看到一个学生做的这个题，上面的解释说表示无区别 选项1,可以表示不论大儿子,还是二儿子,两个人都自以为是. 这样也可以讲的通呀.
16)「気のおけない人」というのは「気楽に付き合える人」という意味だが、今の若い人は「信用できない人」という意味で使っているらしい。それに＿＿、日本語の変化の早さにはおどろくべきものがある。 １おいても ２よっても ３つけても ４間しても 这里２、３区別？感觉都可以选. 选3
选项2, 可以表示:由于这些,确实对日语变化的速度吃惊.? 这样也可以讲的通呀?没有 も
#5 作者：nadesico19 2007-11-23 23:43:00)
1)べきではない:按照通常情况来看,(我认为)这样做并不妥当. べからざる+名词:表示禁止做某些事情(常用于告示,招贴等场合). #6 作者：丫头 2007-11-24 17:33:00)
2)「子供時代は思い切り遊ばせた方がいい」と、皆思っている。ところが、自分の子供の＿＿。「少しでも早く勉強を始めさせた方がいいのでは」と不安にかられてしまう。 １ことをみると ２こととなると ３ことにすれば ４ことであろうと ２、３区别? 选2. ⇒ こととなる 事物的客观发展、结果。 ことにする 主观上做出的决定； 3)そんな理想ばかりいっても仕方がない。もっと実現に＿＿考えなければ。 １あわせて ２そくして ３かんして ４たいして 这句话是什么意思? 选2. ⇒ に即して “依照……”、“切合……”。 4)となりの息子は働きながら、大学を一番で卒業したそうだ。それに＿＿うちの息子は、親の金で遊んでばかりいる。 １したって ２しては ３ひきかえ ４ひきかえに ３、４区别? 选3. ⇒ にひきかえ 5)私がさんざん待たせたにもかかわらず、彼は＿＿。 １待たずに帰ってしまった ２いやな顔もしないで待っていた ３ひどく怒ってしまった ４待たないではいられなかった 这句话是什么意思?１，２区别? 选2. ⇒ にもかかわらず “虽然……但是……”，“尽管……却……”。 １待たずに帰ってしまった 没等我就回去了。前后文意思不通。 6)日本人の奥さんをもらって、中国の料理を食べて、アメリカの家に住む。これが男の幸せの＿＿だといわれたことがある。 １最大 ２極み ３最高 ４至り ２、４区别,这里选那个? 这题肖老师也做过说明，请参考：http://www.kantsuu.comhttp://study.kantsuu.com/47384.shtml 極み 选2比较保险. ⇒ 7)私はタバコは吸わないが、新幹線では子供の少ない喫煙車に乗ることしにしている。タバコの煙が有害＿＿、ぎゃーぎゃー騒ぐ子供と、それに注意さえしない親を見えるよりは心の健康によいからだ。 １のみならず ２といえども ３のこととて ４だからこそ 这句话是什么意思? 选2. ⇒我不吸烟，但坐新干线时却选择小孩较少的吸烟车箱。虽然烟雾有害健康，但比起看着那吵吵闹闹的孩子和丝毫不加管教的父母，心理舒服多了。 8)あのレストランの料理ときたら、値段が高いばかりで＿＿。 １すすめられたものではない ２すすめたことがない ３ぜひすすめてみるべきだ ４すすめないでいられない １， ２区别? 选1. ⇒ 薦められるものではない 不（强烈的否定）值得推荐。 薦めたことがない 没有推荐过（？） 9)あなたの命を救ったのは、ご主人であるあなたを必死に守ったこの犬に＿＿。 １ほかはない ２ほかんらない ３ほかにはない ４ほかしかたない １、２区别,这里为什么不选1? 选项１是什么意思? 这题选3吧。汗。 没见过2的句型。输入错误？ ⇒ 10)この絵は上手＿＿、彼なり頑張って描いたものでしょう。その努力は認めましょう。 １の極みで ２とは言えないものの ３だろうが下手だろうが ４といえども 这里２、３区別？ 选2. ……だろうが……だろうが 表示前面并列的两项无一例外，对后项没有影响。 感觉整句表达转折的语气更强。 ⇒ 11)「常に子供には優しくあれ」と言われても、母親だって神様ではあるまいし、ときには＿＿。 １怒らずにはいられない ２悔しいはずがない ３やさしくなれなくもない ４厳しいとしかいいようがない 选项４是什么意思.如何分析结构? 厳しいとしか言いようがない 只能说是严厉。 ようが無い 表示不能进行某事，动词连用形+よう 应该选1. ⇒ 12)失敗したらどうすかって？失敗したと＿、またその時考えるまでさ。 １しようと ２すると ３しても ４もなると ３、４这里的区別？意思都通呀? 选3. ⇒ としても “即使……也……”，表示假定或既定的让步条件。 ともなると 13)あの新人歌手は、歌のうまさもさることながら＿＿。 １ダンスは今一つだ ２ダンスがまたすばらしい ３もっと練習したほうがいい ４人気が出るかもしれない 选项１是什么意思. 选2。 もさることながら ⇒ 今一つ “仍然……（差一点）”，“尚……”。 14)一人＿＿で旅行に行ったが、やはりつまらなかった。 １のみ ２きり ３しか ４ほど １、 ２区別？这里选哪个? 选2. のみ きり ⇒ 15)まったく長男＿＿次男＿＿二人とも自分勝手なんだから！ １であれ であれ ２なり なり ３といい といい ４だか だか １、３区別？选哪个? 认为选3. ……といい……といい 表示说话人对所举事项的主观评价。 （感觉选1也不算错呢。） ⇒ 16)「気のおけない人」というのは「気楽に付き合える人」という意味だが、今の若い人は「信用できない人」という意味で使っているらしい。それに＿＿、日本語の変化の早さにはおどろくべきものがある。 １おいても ２よっても ３つけても ４間しても 这里２、３区別？感觉都可以选. 选3. 说不出原因了。（汗，水平有限） ⇒
请参考。。。。 请参考。。。。 [此贴子已经被作者于2007-11-26 11:43:31编辑过] #7 作者：haf 2007-11-24 21:07:00)
太感谢了! 我慢慢消化. |
せまい日本でこれ以上車を増やす＿＿と思う
文章录入：贯通日本语 责任编辑：贯通日本语
相关文章
