请教: ライバルに塩を送るなんて… 的汉语意思

。全員通過することもあるし、全員が落ちることもある。よって、「ライバルに塩を送るなんて…」と思わずに、「ライバルを味方する」気持ちで臨もう。話しやすい雰囲気を最初に作っておくことが大切なのだ。

 

给竞争对手送盐？ 总觉得应该另有潜台词，请教那位高手知道？能否指教一下？谢谢~

敵に塩を送る
　ふだんは相争っているライバルが､競合分野でない方面で困っている時､それに援助を与えること｡戦国時代､甲斐（かい）の武田信玄が今川･北条両氏から経済封鎖（けいざいふうさ）をされて困っていた時､戦場では敵対していた越後（えちご）の上杉謙信が、信玄に塩を送ってこれを助けたという話に基づく｡

原来是这样，那在这句子中怎么翻译比较好呢？

我个人认为，「敵に塩を送る」仅仅是在和对手没有利益冲突的方面提供援助，而相比之下，显然「ライバルを味方する」的境界要更高一些。看上面的句子，可能是和谈判有关的事情。所以文章提倡不要以帮助人的心态出席，而是要以「ライバルを味方する」的心态，也就是把对手当作伙伴来看待的心态来出席谈判，这样的话比较容易营造一种話しやすい的雰囲気。因为对于谈判来说，話しやすい雰囲気を最初に作っておくことが大切なのだ。以上本人拙见，还请大家批评指正。

同意totti250さん的解释。

这样翻译的话，可以吗？请指教

当日、始まる前に仲良くなっておく：
グループディスカッション当日。始まる前の待合室で、グループディスカッションをする学生と仲良くなっておこう。自ら率先して自己紹介をし、「全員合格して、いっしょに働こう！」と呼びかけよう。グループディスカッションに参加する学生のうち、何割を通すなんてことはない。全員通過することもあるし、全員が落ちることもある。よって、「ライバルに塩を送るなんて…」と思わずに、「ライバルを味方する」気持ちで臨もう。話しやすい雰囲気を最初に作っておくことが大切なのだ。

1. 当天，在讨论开始以前提前和大家成为好朋友

团体讨论当天。在开始以前的等待室，和即将进行团体讨论的学生成为好朋友。自己率先进行自我介绍，号召大家“以全体人员合格为目标，一起努力吧！”在参加团体讨论的学生中，不存在通过多少比例什么的事情。既有全员通过的，也有全员落选的。因此，不要想给“竞争对手送盐什么的”，将“竞争对手当成是朋友”以此心态来面对吧。重要的是在讨论最初先创造一个相对轻松，容易沟通的谈话氛围。

 

1. 当天，在讨论开始以前提前和大家成为好朋友

团体讨论当天。在开始以前的等待室，和即将进行团体讨论的学生成为好朋友。自己率先进行自我介绍，号召大家“以全体人员合格为目标，一起努力吧！”在参加团体讨论的学生中，不存在通过多少比例什么的事情。既有全员通过的，也有全员落选的。因此，不要想给“竞争对手送盐什么的”，将“竞争对手当成是朋友”以此心态来面对吧。重要的是在讨论最初先创造一个相对轻松，容易沟通的谈话氛围。

 

谢谢~~