好白菜都被猪拱了 的日语翻译法   哪位朋友请指点一下

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

搞懂日本人  http://blog.sina.com.cn/BTribenren

よい白菜が豚に穿（ほじくる）られました。

ご参考まで

未来真能开玩笑...

这明显是俗语嘛

意思等于：一朵鲜花插在牛粪上。

哈哈哈~~.这句话翻译完后，一个人偷着乐了一晚上.

我也猜楼主一定是另有他意.不可能只是如字面这样。。。。。

楼主怎么不来了呢？不知道他真实的意思是想问什么？

最近公司分来了一些美女 为此口水没少流 可是深度一了解 都是名花有主 不过这些美女找的男朋友真的不感让人恭维 所以我就想到了这个俗语 好白菜都被猪拱了 不过既然是存在的 就说明有其合理性

谢谢 以上各位朋友的指点

-----------------------------------------------------------------

http://blog.sina.com.cn/BTribenren

那不就是6楼的意思吗？

いいね。

「猫に小判」でもいい。

いや、これが「猫に小判」とか「馬の耳に念仏」とか「牛に麝香」とかの意味と同じ、中国語の对牛弹琴っていう意味です。

好みは人によって違う

 そう？違いましたか？

そもそもここで話題になっている中国語の意味をきちんと把握してなかったかもしれません。

「いい白菜は皆、豚に食べられる」？

美人の彼氏が、いまいちの男？

・・・

「その価値のわからない者に貴重なものが与えられて、もったいない」　という意味なら、「豚に真珠」でもよさそうだけれども。

うーん、やっぱりちょっと違うのでしょうか？

この意味なら、　「蓼食う虫も好きずき（たでくうむしもすきずき）」　と言います。