查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 太ること

Pages :[1] 共 7 楼

#1 作者：frankmou 2007-10-30 13:38:00)

太ること

皆さん宜しくお願いします。

運動不足なので最近体が（）。

１、太ってきました。

２、太くなってきました。

括弧に１と２はどちらがただしいか、理由も教えてお願いします。

どうも！

#2 作者：菜種 2007-10-30 13:48:00)

选1，太る是胖的意思，太い一般是粗的意思

#3 作者：frankmou 2007-10-30 13:53:00)

谢谢，回复的真快！

但好多时候ふとい都有胖的意思吧.

而且我问日本人有什么区别时,对方不否认ふとい有胖的意思,只是没说出区别.

#4 作者：菜種 2007-10-30 13:56:00)

字典上太い是有胖的意思，但给出的例句却是古文，现代用的比较多的应该还是粗的意思吧
平时说胖也都是说「太ってる」的

#5 作者：nandezizai 2007-10-30 16:06:00)

如果说的是日语

那么ふとい就绝没有胖的意思图片点击可在新窗口打开查看

#6 作者：菜種 2007-10-30 16:33:00)

网上的goo辞書

ふと・い ₂ 【太い】

（形）[文]クふと・し

(6)肉付きがよい。
「黒馬の―・くたくましきに/保元（上）」

现在应该是不作为胖的意思来使用了

#7 作者：frankmou 2007-10-30 18:25:00)

谢谢各位的回复，说得人多了，我开始有点新了，哈哈！我手里的日本人说有胖的意思，大家如果手头有日本的人话，也可以多问几个呦！

[1] [2] [下一页]

ふと・い 2 【太い】