这个小姑顔負け是什么意思呢？—

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 小姑顔負けの小言に突入する

Pages :[1] 共 6 楼

#1 作者：雨蛾 2007-10-28 11:51:00)

小姑顔負けの小言に突入する

突然开始发。。。的牢骚。

这个小姑顔負け是什么意思呢？连小姑都害臊？连小姑都甘拜下风？

应该不是吧。。。引申意不知如何解释？求教！

#2 作者：totti250 2007-10-28 13:16:00)

こじゅうと　―じうと _{2 0} 【小^▼舅/小^▼姑】

配偶者の兄弟姉妹。
――一人(ひとり)は鬼千匹にむかう
嫁にとって、小姑一人は鬼千匹に匹敵するほど恐ろしく、わずらわしいものである。小姑は鬼千匹。

#3 作者：suzumenoko 2007-10-29 9:38:00)

连小姑都甘拜下风

↑これで合ってると思います。

她说「小言（こごと）」的样子是连小姑都甘拜下风的程度，那么厉害。

「小姑」は、totti250さんが上に引用しているように、嫁にとって、うるさい存在の代名詞となってます。

#4 作者：丫头 2007-10-29 13:00:00)

勉強になりました。

ありがとうございます。

#5 作者：雨蛾 2007-10-29 21:00:00)

似乎是明白了，谢谢各位了！＾＿＾

#6 作者：忍 2007-10-30 3:02:00)

对于日本的媳妇来说,丈夫的姐妹是非常棘手的人物,特别是还没嫁出去的那些.

而什么什么負け意为不亚于,不输给

比如　彼のゴルフの腕はプロ負けだ。---他高尔夫球的水平不亚于职业选手

再举个例...

俺はハンサムで俳優負けの顔持ってるけど、何か文句でもあるのっ、わはははは----这只是例句.和事实相差甚远

[1] [2] [下一页]