誰もそこに立ち入ることはできないし、ましてやそれを理解することなど思いもよらぬ。

人間世界には、なにがしかの秩序があるようにみえて、じつは、さまざまな心が勝手な方向を向いているのである。

两句不知道如何翻译?

请帮助.谢谢!

任何人连随意进入那里都不行,要说理解那件事情的话就更加匪夷所思了.

人世间,看起来似乎有某种秩序存在,其实,各种各样的想法是分别朝着自己的方向的.

ましてやそれ是什么意思?

なにがしか中的しか应该和ない连用呀?しか・・・ない

まして＋や＋　それ（を）

まして： 何况，况且

や：　（加在体言或某些副词下）表示感叹语气或加强语气。

それ（を）：　指着前面提过的话题里的某些词。（我不知前面有什么话题）。

何某（なにがし）＋か

思いもよらぬ.

是什么变化?

思いもよらぬ.是由「思い」+「も」+「よらない」变化而来的，意思是“根本就想不到”、“连想都不敢想”的意思。

我不懂你说的意思。并列？？

ましてや、（それを理解することなど）　思いもよらぬ。

「ましてや」　は　「思いもよらぬ」　を修飾。