“最近スキマ一筋で、昔ハマっとった俳優........是什么意思—

Pages :[1] 共 6 楼

#1 作者：Keinam 2007-10-25 20:05:00)

“最近スキマ一筋で、昔ハマっとった俳優........是什么意思
哪位高手知道下面这段话讲的是什么意思啊？？？
先谢谢了！！！！！

最近スキマ一筋で、昔ハマっとった俳優たちの情報はスルーやったもんで
ひっさびさに、しかも不意打ちでマツレン見れてかなり嬉しかった

[此贴子已经被freyja于2007-10-30 8:05:43编辑过]

#2 作者：忍 2007-10-30 3:49:00)

这个有难度我喜欢,我又可以一顿乱翻了.

首先.这个人是关西人,证据如下;はまっとった＝はまっておった＝はまっていた＝着迷

スルーやった＝スルーだった＝这个我也翻译不好,比如我们上网的时候,用鼠标拖着网页最右边那个东东上下的看,也可以是说走马观花的看,

スキマ-是网上卖书的那个亚马逊

マツレン貌似一个艺人的爱称,具体是谁不明,应该是个老东西把...我想

全文大意是...最近上网只去亚马逊,连以前喜欢的艺人的新闻也只是随便看看.但无意中看到マツレン却让我有些高兴

[此贴子已经被作者于2007-10-30 4:06:37编辑过]

#3 作者：suzumenoko 2007-10-30 9:23:00)

「スキマ」は「スキマスイッチ」という歌手のことかも。

#4 作者：菜種 2007-10-30 13:52:00)

スキマ→スキマスイッチ
マツレン→松沢蓮
其他如2楼翻译

#5 作者：Keinam 2007-10-30 23:51:00)

谢谢各位高手！~~~

#6 作者：忍 2007-10-31 5:24:00)

关于スキマー,谢谢楼上二位的指正.

文中第一句应为..最近超迷スキマー

[1] [2] [下一页]