本を買って読まないまま、机の上に積み重ねておく、いわゆる積読は世間では良くないとされてますけど。でも本ってないとそもそも読まないっていうか、読めないわけですから、時間が出来た時に読もうと思って、積読っていうのも結構なことなんじゃないでしょうかね。そもそも買って読むより、図書館で借りればいいという人もいますけど。借りた本だと何だか落ち着かないでしょう。早く読み終えて返さなきゃって感じで、自分の本なら誰にも文句は言われませんからね。

画线部分是什么意思？

谢谢！

                       贯通F

意译:不过,一旦没有书与其说不读还不如说不能读[读不上].所以有时间想要读的时候,买上不读这样也没什么不好.

でも本ってないとそもそも読まないっていうか、読めないわけですから、時間が出来た時に読もうと思って、積読っていうのも結構なことなんじゃないでしょうかね。そもそも買って読むより、図書館で借りればいいという人もいますけど。

这两个そもそも如何翻译好。没有找到适合的方法。

谢谢！

  献丑：

但是，书籍这种东西如果不买自然也就不读，更准确地说是无书可读。因此“先把书买下来，等有时间的时候再读”这种想法，即所谓的“累积阅读法”又有什么不好的呢？