|
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [求助]帮忙词汇问题時代の流行に無関心ではいられないのだろう Pages :[1] 共 2 楼
#1 作者：lxllxl 2007-10-6 12:58:00)
[求助]帮忙词汇问题時代の流行に無関心ではいられないのだろう 一.時代の流行に無関心ではいられないのだろう。 [此贴子已经被丫头于2007-10-6 17:26:44编辑过] #2 作者：丫头 2007-10-6 17:23:00)
時代の流行に無関心ではいられないのだろう >>>中文: 不能对时代潮流漠不关心吧. ～てはいられない 是个句型, 表示由于某种紧迫的状况, 动作主体在心情上无法控制, 不能再保持原因的某种状态. "不能....". 「～てはいられない」は「～ていることができない」という可能表現ですが、そこから「～状態を続けられない」という意味が現れ、更に例文１～３のように、「自分の気持ちを止められず、自然にそうなってしまう」という自然・自発の表現が生まれます。また、例文４、５のように過度であることを強調する「～てばかりはいられない」という形もよく使われるので、文型として覚えた方がいいでしょう。 例: １．今日、入学試験の結果が発表されるかと思うと、心配で居ても立ってもいられません。 ２．彼は正義感が強いから、上司の不正を黙ってみていられなかったんだと思う。 ３．Ａ社の倒産をひと事と笑ってはいられないよ。 ４．入試も近いし、俺だって遊んでばかりはいられないよ。 ５．いつまでも嘆いてばかりはいられない。さあ、気を取り直して、がんばろうじゃないか。 |
这句话中的"ではいられないのだろう"的いられない是由哪个动词变化而来的?
文章录入：贯通日本语 责任编辑：贯通日本语
相关文章
