您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 论坛疑问汇总(0710) >> 正文
请问咋翻译?谢谢

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: とはならない


Pages :[1]  共 3 楼
#1 作者:wql226 2007-10-5 9:14:00)

とはならない

自販機の場合、「コーヒーを買ったらついでにコーラも買おう」とはならない。ここらあたりが自販機の限界か。

请问咋翻译?谢谢!

#2 作者:wangxb316 2007-10-5 19:42:00)


自販機の場合、「コーヒーを買ったらついでにコーラも買おう」とはならない。ここらあたりが自販機の限界か

用自动贩卖机买东西时,买咖啡的同时也顺便买上可乐,这种事做不到。在这些地方,是自贩的不足吧

#3 作者:老肖 2007-10-6 2:27:00)


这句话不全,前面应该还有一句话。

将前面的一句话结合起来,应该这么理解:

(前面那件事情)与自贩机购物时“买咖啡时就顺便买个可乐”不能相同对待(不能划等号),这些方面是自贩机的不足吧。

文章录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

相关文章