这句贺辞怎么翻译呢?——贯通日本学习频道

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 这句贺辞怎么翻译呢?

Pages :[1] 共 5 楼

#1 作者：sonen 2007-10-2 17:34:00)

这句贺辞怎么翻译呢?

「国内並びに全世界で活躍されているメタルワングループの皆さんは、

　十分にリプレッシュされ、気持ちも新たに新年を迎えられたことと思います。」

上面这名话该怎么翻译比较好呢?

#2 作者：nandezizai 2007-10-2 18:20:00)

这位同学我们这里的习惯是

LZ自己先翻译一遍然后拿到这里来高手们就会给你指正

试试看？

#3 作者：sonen 2007-10-2 23:56:00)

[我想活跃在国内及全世界的Metal one grup的各位，

充分重新振作，心情也重新迎接了新年的到来。]

这样翻怎么这么别扭啊!请大家指点一下吧!

#4 作者：nandezizai 2007-10-3 9:34:00)

「国内並びに全世界で活躍されているメタルワングループの皆さんは、十分にリプレッシュされ、気持ちも新たに新年を迎えられたことと思います。」

十分にリプレッシュされ、気持ちも新たに新年を迎えられたことと思います。」

本人相信，活跃在国内以及世界各地的各位Metal one grup员工，一定是以新的精神面貌迎来了新年。

这是老板的《新年致辞》吧？

#5 作者：sonen 2007-10-3 10:59:00)

谢谢老师

[1] [2] [下一页]