どんな文法のか教えてください—

Pages :[1] 共 4 楼

#1 作者：luolanxin 2007-10-1 13:49:00)

[求助]そんなにうるさがってはいけません。あなたのことを思っているからこそ、いろいろと注意するのですから

そんなにうるさがってはいけません。あなたのことを思っているからこそ、いろいろと注意するのですから。

これの翻訳をお願いします。それから、この文の中、どんな文法のか教えてください。

#2 作者：wangxb316 2007-10-1 20:16:00)

そんなにうるさがってはいけません。あなたのことを思っているからこそ、いろいろと注意するのですから。

翻译：不能那么吵闹。真是因为在乎你（？），所以才这样提醒你。

#3 作者：nadesico19 2007-10-2 18:47:00)

我觉得是：不要嫌耳根不清静。这是为了你着想才提醒你的。

请指正图片点击可在新窗口打开查看

#4 作者：nandezizai 2007-10-2 19:44:00)

以下是引用nadesico19在2007-10-2 18:47:00的发言：

我觉得是：不要嫌耳根不清静。这是为了你着想才提醒你的。

请指正图片点击可在新窗口打开查看

赞同这个译文。

形容词词干＋～がる＝觉得～

[1] [2] [下一页]