|
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [求助]「一击即中」直接翻译成「一発的」OK? Pages :[1] 共 6 楼
#1 作者：mygame 2007-9-27 20:20:00)
[求助]「一击即中」直接翻译成「一発的」OK? 「一击即中」直接翻译成「一発的」OK? 「一発的」似乎在日本的辞典里是插不到的?? #2 作者：siawase 2007-9-27 20:52:00)
一突きでってようです。。 #3 作者：Captor 2007-9-27 23:46:00)
一発で当たる。一撃で当たる。 总之用“命中”或“あたる”表示，前面一击随意。 自我感觉这个算比较直译的。 即死，一発KO。 这种感觉有点口语，有些特殊化。（比如游戏背景） #4 作者：siawase 2007-9-28 0:04:00)
以下是引用Captor在2007-9-27 23:46:00的发言：
一発で当たる。一撃で当たる。 总之用“命中”或“あたる”表示，前面一击随意。 自我感觉这个算比较直译的。 即死，一発KO。 这种感觉有点口语，有些特殊化。（比如游戏背景） 原来这样啊~~ 勉強になっています。 #5 作者：bitoc 2007-9-28 13:08:00)
必殺の一撃。 （ニュアンスがちょっと違いますがご参考までに。） #6 作者：nandezizai 2007-9-28 13:55:00)
「一击即中」⇒「一撃命中」（いちげきめいちゅう） |
「一击即中」直接翻译成「一発的」OK?
文章录入：贯通日本语 责任编辑：贯通日本语
相关文章
