車のデザイン開発に関する文章です。

------

新车型地盘平台在原参考地盘系统基础上做适当优化， 

对于有知识产权保护的独特结构，考虑更改其结构，以回避知识产权的问题。

新モデルのシャーシ平台は、元のシャーシ系統の基礎を参考にした上で、更にふさわしい改良を行う。 

知的財産権保護の独特の構造については、その構造を変更することを考慮し、それによって知財産権の問題を回避する。

上記、自分で訳した直訳ですが、意味がよくわかりません。教えていただけますでしょうか？

[新车型地盘平台在原参考地盘系统基础上做适当优化， 

对于有知识产权保护的独特结构，考虑更改其结构，以回避知识产权的问题。] 〉〉这话汉语的意思不明白？

汉语意思就是说：

新开发的车型的“底盘平台”（应该是指车子的某一构成部分）在原有车型的设计基础上进行适当的改良，使性能更加优越。

对于（其中某些部件）有知识产权保护的（指其中可能有某些零部件是相关部门或个人自我研发的专利产品，已经被其研发者申请了知识产权，受法律保护。）独特结构，考虑更改其结构（把其中那些受到法律保护的部件的设计更改一下，）以回避知识产权的问题（免得产生不必要的纠纷或法律责任）。

大概是这意思吧，仅供参考。

授权后,专利权人享受什么权利?

<style id="_Custom_Style_"></style> 　　 根据《专利法》第十一条规定：“发明和实用新型专利权被授予后，除本法另有规定的以外，任何单位或者个人未经专利权人许可，都不得实施其专利，即不得为生产经营目的制造、使用、许诺销售、销售、进口其专利产品，或者使用其专利方法以及使用、许诺销售、销售、进口依照该专利方法直接获得的产品。外观设计专利权被授予后，任何单位或个人未经专利权人许可，都不得实施其专利，即不得为生产经营目的制造、销售、进口其外观设计专利产品。” 申请专利的重要性   2005-01-25 　　 根据《专利法》第十一条规定：“发明和实用新型专利权被授予后，除本法另有规定的以外，任何单位或者个人未经专利权人许可，都不得实施其专利，即不得为生产经营目的制造、使用、许诺销售、销售、进口其专利产品，或者使用其专利方法以及使用、许诺销售、销售、进口依照该专利方法直接获得的产品。外观设计专利权被授予后，任何单位或个人未经专利权人许可，都不得实施其专利，即不得为生产经营目的制造、销售、进口其外观设计专利产品。” 申请专利的重要性   2005-01-25 　　  　　  专利基本概念   2005-01-25 利的种类   专利及其特性   2005-01-25

未来さん、いつもお世話になります。

詳しい説明をありがとう！

わかりました。

つまり、こういうことですね。

『知的財産権の保護下にある独特の構造（を持つ部分）については、その構造の変更を考慮することによって、

知的財産権（侵害に抵触する可能性）の問題を回避する。』

うん、すっきりしました。

助かりました。

ありがとう！ 

こんにちは～！

そういう意味です。