|
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: やっちまいな等句子翻译 Pages :[1] 共 4 楼
#1 作者：rtbrtbrtb 2007-9-8 15:45:00)
やっちまいな等句子翻译 １ やっちまいな是什么意思呢 ２ 子分でもないつうの后面的つうの是什么意思呢 ３ 朝から、いきなり決まずいだけど決まずい是什么意思呢 ４ あるねって啥意思呢 ５ すばれて喋るところでしたわ 里すばれて是什么意思呢 ６ かといって是什么意思呢 １ やっちまいな是什么意思呢 ２ 子分でもないつうの后面的つうの是什么意思呢 ３ 朝から、いきなり決まずいだけど決まずい是什么意思呢 ４ あるねって啥意思呢 ５ すばれて喋るところでしたわ 里すばれて是什么意思呢 ６ かといって是什么意思呢 请楼主注意发帖规范,详细规则参见<综合疑问区特别版规>,此次标题已修改.
贯通F [此贴子已经被freyja于2007-9-10 8:12:21编辑过] #2 作者：忍 2007-9-9 3:36:00)
1.やっちまいな＝やってしまいなさい。相当口语的说法.简单的说就是やりましょう.看日本动画片有时可以看到这样的画面.头目对小喽喽说やっちまい！这里的やる是殺的意思.也就是...干死他! ２．つうの＝って。加重语气.表强调.日本拍的流星花园中杉菜的口头禅就是なになにつうの。 ３．我想应该是気まずい.我好象看见过用決まずい的.意思是不爽.放不开.尴尬 ４．这要看当时的语境.有可能是表强调,也有可能是别人说ある。说话人引用 ５．危险的意思.翻译为(好险)差点说出来了 ６．转折,意思是...话虽是这么说 这些都是我的理解,具体还是要看当时说话人所处环境.不一定符合,不过也不会错太离谱拉...嘿嘿 #3 作者：lxllxl 2007-9-9 11:36:00)
请朋友多多努力，我是一个日语爱好者，不过日语基础差，全靠自学，以后请多多关照 #4 作者：shichua 2007-9-13 9:20:00)
忍好强啊,学习了 |
やっちまいな等句子翻译
文章录入：贯通日本语 责任编辑：贯通日本语
相关文章
