二年前、以下の笑い話を読んだと、日本語に翻訳いたしました。どなたが間違い所を見つかったら、是非教ご指摘願います。

オウムの物語

　　１人の若者は誕生日のその日に1匹の話をすることができるオウム贈り物を受け取りました｡

　　しかし、ほどなくこのオウムがいつも下品な言葉を言うことに気付きました。とても荒っぽい、そして、基本的な礼儀もわからなかった｡

　　彼はオウムを変えることを決心して、毎日、オウムに対して礼儀正しい用語を言って、上品な語彙を教えて、なめらかな音楽を流しました。しかし、少しも役に立つことがなかった。オウムは依然としてただ下品な話を言いました｡

　　彼は怒ってオウムに向って叫んだが、オウムが彼に向って叫んだのがもっと大きかった。

　　一回、彼はきわめて怒ったので、オウムを冷蔵庫の中に投げ込みました｡何秒間後に、彼はオウムが冷蔵庫の中でばたばたしたりさけんだり罵倒しているのを聞きました｡突然、冷蔵庫の中が静かになりました、少しの音もなかった｡三十秒がたったが、依然として音もなかった。彼はオウムが凍死することを心配して、すぐ冷蔵庫を開けました。

　　オウムは落ち着いて出てきて、おとなしく彼の腕の上に立って、とても誠意がある口ぶりで言った。「まことに申し訳ありませんが、私はあなたを怒らせました。以前はすべて私の間違いで、私は前非をすっかり悔い改めると決心しました、これから、絶対に下品な言葉を使いません。私を許して下さい。」

　　若者はオウムの転換に対して不思議だと感じました、まだ何を言うかに間に合っていないで、オウムは引き続いて言った、「私は冷蔵庫の中の鶏がどんな間違いを犯したのか聞いてもいいですか？」