|
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [求助]我也只剩下一杆枪了 Pages :[1] 共 14 楼
#1 作者：香艳透骨 2007-7-6 14:23:00)
[求助]我也只剩下一杆枪了 我也只剩下一杆枪了， 居然有这么多人窥视， 实在是惶恐之至. 不远千里调来这些人花的工夫可真不少啊. 你拜托的人却成了对方的人,地缘关系吧,也有可能早就认识. 求译，谢谢 [此贴子已经被作者于2007-7-6 16:16:36编辑过] #2 作者：一只黄泥螺 2007-7-6 17:39:00)
我也只剩下一杆枪了ーーー（意味不明、話が読めない） 居然有这么多人窥视ーーーーこんな大勢に覗かれてるとは！ 实在是惶恐之至ーーーー まことに恐れ入ります。 不远千里调来这些人花的工夫可真不少啊ーーー遠くまで人を調達して、かなり手間掛かったぞ。 你拜托的人却成了对方的人,地缘关系吧,也有可能早就认识----頼んだ人が裏切ってしまって、地元関係かな、それとも昔から知り合ったのかな。 #3 作者：未来215 2007-7-6 23:55:00)
我也只剩下一杆枪了ーーー（意味不明、話が読めない） 怎么听起来有点像座山雕的话捏？ #4 作者：nandezizai 2007-7-7 10:38:00)
以下是引用未来215在2007-7-6 23:55:00的发言：
座山雕当初可还没那么惨哦——人家至少身边还有“八大金刚”呢~~~可惜让“九爷”给毁了……呵呵我也只剩下一杆枪了ーーー（意味不明、話が読めない） 怎么听起来有点像座山雕的话捏？  #5 作者：和久井 2007-7-7 10:57:00)
以下是引用一只黄泥螺在2007-7-6 17:39:00的发言：
我也只剩下一杆枪了ーーー（意味不明、話が読めない） 居然有这么多人窥视ーーーーこんな大勢に覗かれてるとは！ 实在是惶恐之至ーーーー まことに恐れ入ります。 不远千里调来这些人花的工夫可真不少啊ーーー遠くまで人を調達して、かなり手間掛かったぞ。 你拜托的人却成了对方的人,地缘关系吧,也有可能早就认识----頼んだ人が裏切ってしまって、地元関係かな、それとも昔から知り合ったのかな。 谢谢,学习了 第一句的意思应该能理解,但是难译出来 #6 作者：香艳透骨 2007-7-7 11:03:00)
只是求译问题， 情况不明, 犯罪不可姑息, 别瞎掰!!! #7 作者：zuidingx 2007-7-7 11:44:00)
一番目のは、ＸＸＸしか残ってない。 いいのかな。 #8 作者：nandezizai 2007-7-7 11:51:00)
说实话，不明白所指为何地翻译很痛苦~~~试着直译如下： 我也只剩下一杆枪了＝僕にも銃が一本しか残ってない。 #9 作者：和久井 2007-7-7 11:55:00)
以下是引用nandezizai在2007-7-7 11:51:00的发言：
说实话，不明白所指为何地翻译很痛苦~~~试着直译如下： 我也只剩下一杆枪了＝僕にも銃が一本しか残ってない。 实在不行就拿物来表明了,感觉要容易得多 用これ之类的代替 #10 作者：nandezizai 2007-7-7 12:29:00)
以下是引用和久井在2007-7-7 11:55:00的发言：
你是说扛着一杆枪说“俺には これしか残ってねえよ”？！那不是找着挨打呢吗 实在不行就拿物来表明了,感觉要容易得多 用これ之类的代替  #11 作者：和久井 2007-7-7 12:34:00)
 是这样的吗#12 作者：nandezizai 2007-7-7 17:04:00)
你想想啊，肩上扛着一杆枪，嘴里说着日语……那会是什么结局？！ #13 作者：朝花夕拾 2007-7-7 22:24:00)
哈哈哈哈。。这贴真有味道。。佩服佩服。 #14 作者：一只黄泥螺 2007-7-8 2:43:00)
以下是引用香艳透骨在2007-7-7 11:03:00的发言：
香艳透骨同学表太紧张,放松一点嘛只是求译问题， 情况不明, 犯罪不可姑息, 别瞎掰!!! |
[求助]我也只剩下一杆枪了 如何翻译？
文章录入：贯通日本语 责任编辑：贯通日本语
相关文章
