ベテランの歌手にして舞台で上がることがあるのだから、彼のような新人が（）。　

A.あがるのは仕方がない

B　あがることはない　

答案是A，总深得是B，请教中。。。

谢谢

答案当然是A.

ベテランの歌手にして舞台で上がることがあるのだから、彼のような新人があがるのは仕方がない。

连实力派歌手有时上台都会紧张，像他这样的新手紧张也是在所难免的。

——如果选择了B,意思就怪了哦

どうもありがとう

あとから口を挟んで申し訳ないですが、問題文がおかしい。このような言い方・書き方は現在しません。

「ベテランの歌手でも（でさえ）」が普通。

一級レベルを超えた問題ですね。

「にして」は、明らかに古語の用法。ご参考に。

「一級レベルを超え」ないと、翻訳者や通訳者としては、使いものに成れないでしょう。。。

　翌日、起きて思い出しましたが、「……にして」は、

「あの若さにして、この実力とは驚いた」

「この値段にして、このうまさ」

というような、文とは言えない、挿入句的な用法しかないないわけです。だから、問題文の用例は、おかしいと思ったのです。まず、日本人なら絶対書かない文です。

「君にしては、上出来だ。」

「この値段にしては、うまいなあ。」

の「にしては」という話者の判断・感情が入った言い方とは、別物ですよ。

　そうでしたか。私も、日本人に教えるだけではなく、外国人に教えるため、一級レベルがどこまでか押さえておかなければなりませんね。

　ただ、「おもいきや」「んがため」も、古語の用法がのこっているだけで、古語そのものではありません。

古文では、「思いきや」は「思ひきや」、「んがため」は「むがため」という表記が一般的です。