気を緩める是＂沉住气＂的意思吗？—

Pages :[1] 共 3 楼

#1 作者：chenxx2007 2007-7-4 22:00:00)

気を緩める是＂沉住气＂的意思吗？
在日本动漫＜草霉棉花糖＞中，英国女孩＊＊＊到日本插班，为了不让别人知道她是吃了聪明药而精通日语，就装作在课堂上不会回答老师的问题．当老师提问时，她很想回答，但对自己说＂気を緩めないようにしなくては．．．＂这里気を緩めない解释为＂沉住气＂是通的；但她又反复对自己说＂気を緩めない＂，＂気を緩めない＂到底是应该沉住气还是不应该沉住气？是双重否定吗？気を緩める是＂沉住气＂的意思吗？

[此贴子已经被作者于2007-7-4 22:03:14编辑过]

#2 作者：suzumenoko 2007-7-5 8:46:00)

気を緩める：放松警惕，麻痹大意

「気を緩めないようにしなくては（いけない、ならない）」

不应该放松警惕，应该保持注意力、紧张感的意思。

她对自己反复说一定要「気を緩めない」。

#3 作者：chenxx2007 2007-7-5 9:33:00)

啊,是麻痹大意的意思.字典上都查不到

太谢谢你了

[1] [2] [下一页]