请教一句话的翻译——贯通日本学习频道

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 请教一句话的翻译

Pages :[1] 共 5 楼

#1 作者：xqfscjp 2007-7-4 7:47:00)

请教一句话的翻译

あれで戦争が終ったという頭の整理でしょうがない－－久間さん

关于日本防卫相的

这句话是什么意思?特别红色部分。

#2 作者：dadayao 2007-7-4 7:56:00)

要记住战争是不会结束的.

不知道对不对?

#3 作者：dadayao 2007-7-4 8:04:00)

你需要翻译的句子断章取义的话很难准确表达它的意思,以下为原文和译文:

久間防衛相が、出身地でもある長崎への原爆投下について「あれで戦争が終わったんだという頭の整理で今、しょうがないなという風に思っている」と語った。「選択肢としてはあり得るのかな」と。

久间防卫相就向其故乡--长崎投放原子弹一事说：“由此战争得以结束，如今细细思量，想来是无奈之举”，“亦或许是一种选择吧”。

#4 作者：nandezizai 2007-7-4 9:16:00)

以下是引用dadayao在2007-7-4 8:04:00的发言：

久间防卫相就向其故乡--长崎投放原子弹一事说：“由此战争得以结束，如今细细思量，想来是无奈之举”，“亦或许是一种选择吧”。

赞成~~~！！

#5 作者：寻找我的爱 2007-7-4 11:26:00)

dadayaoさんの見解に賛成！

[1] [2] [下一页]