ひさびさに会ったかたたちばかりでうれしかったです。

都是好久没见面的人们，我很高兴。

------------------

上の方のお名前、ちょっと紛らわしいですね。一瞬、びっくりしました。

偶然なら仕方がないけど。

ひさびさ　→　久しぶり

ばかり　→　"全...", "光...".

-----------------

お名前を見たら、ヤトウもびっくりしました。

まさか、先生ではないですよね。

我很开心，老师身边有那么多关心老师的朋友。

有大家在身边，其实并不孤单。加油加油！！一起加油！！

はい、nandezizai です 訳ありで ずっと眠らせていたこのＩＤを使うことにしました。

これからも どうぞ 宜しくお願いいたします。

上記問題を見た瞬間、平仮名ばかりで「かたたち」を読めなかったのです… 赤っ恥をかいてしまいました なんとも恥ずかしい、恥ずかしい～～

朝花夕拾さん、ご好意とお励ましをどうもありがとうございます

以下是引用nandezizai在2007-7-4 9:18:00的发言：
是日语吗？——严重怀疑……

谢谢

本当に失礼しました。

コメントを書いたあとよく見たら、注册日が１年以上前だったので、あれ？とは思ったんですけど。。。。　

こちらこそ、よろしくお願いいたします。