您现在的位置： 贯通日本 >> 学习 >> 日汉对照 >> 正文

句子求译
作者：贯通日本…  来源：贯通论坛   更新：2007-7-13 21:10:50  点击：  切换到繁體中文

 

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [求助]问题


Pages :[1]  共 5 楼
#1 作者：剑林 2003-8-9 12:06:00)

[求助]问题
1 汽车安全带日语怎么说啊？
2 上个月他多得了100元怎么翻啊
#2 作者：青岛 2003-8-9 13:48:00)

回复：[求助]问题
以下是引用剑林在2003-8-9 12:06:15的发言：
1 汽车安全带日语怎么说啊？
2 上个月他多得了100元怎么翻啊


安全（あんぜん）ベルト

先月彼は１００元もらった
#3 作者：锈锈 2003-8-9 14:56:00)


ベルトという物は英語に応じてbeltである
#4 作者：qql 2003-8-9 14:59:00)

回复：[求助]问题
以下是引用剑林在2003-8-9 12:06:15的发言：
1 汽车安全带日语怎么说啊？
2 上个月他多得了100元怎么翻啊

2は 先月彼はよけいに100元もらった と訳したらどうですか。
#5 作者：marin 2003-8-12 15:36:00)


先月彼は１００元「余分に／多く」もらった。

余計なお世話
余計な話
余計なこと

「余計」表示多余，有一点贬义。


 

文章录入：阿汝    责任编辑：阿汝 
  • 上一篇文章：

  • 下一篇文章：
    •  
     
     
    网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
     

    中秋佳节月儿圆 这些日语称呼你
    【里约奥运会预热】奥运会比赛
    【盘点】日语中那些“鲜为人知

    各种和式点心的日文说法（中日
    【帽子日】盘点各种帽子的日语
    中国传统民俗“红盖头”日语释

    广告
    广告