想练习翻译，于是找了一本书，内容应该挺不错，名字叫「涙が出るほどいい話」，大概翻了一下，内容还比较容易理解，所以从今天开始，我们一起来看这本书吧，一起来翻译，一起来学日语吧

忘れかけていた大切な何か、取り戻しませんか

　皆さんの周りで生まれる小さな優しさ、ちょっとした感動の出来事……毎日の生活の中で、素直に「ありがとう」の一言が出る、そんなことってありませんか。

  人と人のつながりが希薄になったといわれ、寒々としたニュースも少なくない昨今ですが、やっぱり人は一人で勝手に生きていけない存在……。そして、人と人が触れ合えば、そこには必ず、忘れがたいドラマが生まれます。

　本書は「皆さんの周りで起こった小さな親切」をテーマに、全国の方から寄せられた「いい話」を一冊にまとめたものです。

　一つ一つの話は短いものばかりですが、そこには人間がもつ優しさ、温かさ、生きることの素晴らしさが凝縮されたいます。そして、事実だからこその力強さと相まって、古今の名作に勝るとも劣らない輝きを放っています。

　本書を開いたあなたは、人間っていいものだなと、改めて人を好きになり、なんたかうれしく、豊かな気持ちになることでしょう。

　忙しくて心に余裕がない、なんとなく人と関わりたくない、誰かと対立した、素直になれない……そんなときもここにある話を味わってください。優しい気持ちがきっと戻ってくるはずです。

我翻译的是：大家身边发生的小小的美丽得很感动的事……在每天的生活中就没有发自内心地说出一句“谢谢”那样的事么？（不知道该怎么翻译好，总觉得很别扭）

都说人与人之间的关系淡薄，虽然最近（有）不少心寒的新闻，担人还是不可能一个人顺利地生存而存在。并且，人与人相互接触，在其中一定有难以忘记的情节发生。

这本书是以《在大家身边发生的小小的恩惠》为题，收集了全国各地的“好故事”总结而成的。

一个一个的故事虽然很短，但里边凝聚了人间所拥有的亲切，温情，生命中的伟大。并且，结合了事实的力量，不次于古今的名作（那样）放射着光辉。

打开这本书的你，会有所改变的喜欢人，不由得高兴，会丰富心灵吧。

繁忙中心里没有多余的空间，怎么都不想和人有牵连，和谁不和，不真诚……那样的时候也请读一下这里的故事，柔和的心情一定会回来的。

不明白的地方，想和大家讨论的地方：

1，ちょっとした———这个词有两个相反的意思，不知道该用哪个好，我选择了“很多”那个词意

2，とも———不知道在这里又没有什么特别的意思，那句话应该怎么翻译好？

3，なと———可能这是两个词，不过不知道什么用法

4，素直になれない———也是不知道该怎么翻译，这里的用“なれない”想表达那个词的意思呢？

[此贴子已经被暗香盈袖于2005-11-23 21:56:30编辑过]

偶把在本区另开贴回复的搬来了～汇汇一起！可以看下哪里不够好～

偶D来说下~

1发生在我们身边亲切温暖,及不经意间就感动的小事,其实在生活中一句真诚的的谢谢,不就是很好的例子么

ちょっとした在这里，应该是稍微，一点点，表示程度小

有点变原味,不好译的说

2都说人与人之间的关系淡薄，最近（有）不少心寒的新闻，可人,毕竟是不能靠一个人生存下去的.。并且，人与人如能相互

接触话，在其中（过程中）一定有难以忘记的情节发生。

我觉得首先,这里没有转折的意思,所以不必加[虽然]~二字

3古今の名作に勝るとも劣らない輝きを放っています

我的理解：即使不能同名著相论，也确实有它的闪光点在

とも有点转折的意思的~

4本書を開いたあなたは、人間っていいものだなと、改めて人を好きになり、なんたかうれしく、豊かな気持ちになることでしょう

我的理解：若你翻（看）过此书，一定会感到，人间真是好温暖，并且会再一次喜欢上人类，重新点燃起愉快，

舒畅的心情的吧~（有点歪）

なと我觉得这里是分开的な是和前面的だ相连的

素直になれない

差不多就是楼主的意思，不能变得很真诚，不会用真诚的心去看待，对待等

其他都差不多了~搂猪有些句子翻得不错~~要好好学习的说~

嘿嘿~~在翻译讨论区偶已经贴过啦，谢谢JJ参与。最近有点忙，过两天会继续的~

古今の名作に勝るとも劣らない輝きを放っています。

その太刀筋は蒼鬼の太刀筋に勝るとも劣らない強さを誇る。

请看这句话.都是"とも劣らない"

意思是太刀力量虽不能同苍鬼的太刀力量相比,但也非常强大.

.......恩!eva_0323 果然厉害啊!