男：ただいま。            
女：お帰りなさい。早かったのね。       
男：うん。
女：昼間、会社に何回も電話したのよ。      
男：何かあったの？女：えーっ、今日、かずおの……
男：ああ、合格発表か。で、どうだった？    
女：合―格！    
男：おう、そうか。  
女：なあに？それだけ？あなた、それでも、父親なの？
男：まあ、めでたいなあ。女：あなた、あたしがどれだけ苦労したか、分かってるの？もうつきっきりで、大変だったんだから。

画线部分如何翻译？

男：あーあ！今日こそは早く帰れると思ったんだなあ。
女：ああ、もうこんな時間。おなかすいたわね。ねえ、みんな、何か買ってくる？パン？お寿司？
男：うん、そうだなあ。でも、たまには、うちで食べたいよなあ。
女：へっ、ご飯作って待っててくれる人がいるの？この仕事、まだ暫くかかりそうだから、何も食べないでいるのもねえ……
男：そうだなあ。でも、仕事しながら食べるより、終わってから、ちゃんと食事したよ。ビールでも飲みながらね。あっ、そういえば、駅前に、よさそうな店がオープンしてたなあ。そこ行こう。
女：うんー、私はどっちかというと、今すぐ食べたいような……。まあ、いいか。じゃ、早く片付けちゃいましょう。            
男：それしゃ。

画线部分翻译成为：不会是有做好饭等你的人吧?

对不对。

谢谢！

这里的 それでも=それで＋も　も表示强调

不是それでも　即使那样 一个词吧。